ПРЕДПРИСЪЕДИНИТЕЛНИТЕ - превод на Румънски

• aderare
• pentru preaderare

Примери за използване на Предприсъединителните на Български и техните преводи на Румънски

Предприсъединителните преговори със страна кандидатка трябва да бъдат насочени към присъединяването на въпросната държава към Европейския съюз.
Negocierile de preaderare cu o ţară candidată trebuie să vizeze aderarea respectivei ţări la Uniunea Europeană.

Проектът има за цел да засили помощта на правителството за селскостопанския сектор съгласно предприсъединителните изисквания на ЕС.
Proiectul are ca scop îmbunătăţirea asistenţei guvernului pentru sectorul agriculturii, în conformitate cu criteriile de preaderare impuse de UE.

В доклада също така се препоръчва"преориентация" на предприсъединителните преговори на Румъния с ЕС, смекчавайки езика на предходна версия на доклада,
Raportul a recomandat prin urmare o"reorientare" a discuţiilor de aderare ale României cu UE, atenuând tonul aspru

Преди приключването на предприсъединителните преговори с Брюксел от Румъния вероятно ще се поиска да приеме, подобно на България миналата седмица,
Înaintea încheierii discuţiilor sale de aderare cu autorităţile de la Bruxelles,

Моля, спрете и предприсъединителните плащания, защото всеки, който иска заплащане за морални ценности,
Vă rog să opriţi şi plăţile pentru preaderare, pentru că oricine doreşte bani în schimbul valorilor morale,

Обаче, дори ако Европейската комисия даде зелена светлина за начало на предприсъединителните преговори в своя докад, който предстои да бъде публикуван в сряда(6 октомври), Турция ще трябва да измине още дълъг път.
Cu toate acestea, chiar dacă Comisia Europeană îşi dă acceptul pentru lansarea discuţiilor de aderare-- în raportul programat pentru publicare miercuri(6 octombrie)-- Turcia are încă un drum lung de străbătut.

че Турция би могла да получи незабавна зелена светлина за начало на предприсъединителните преговори, ако срещата на върха на ЕС през декември констатира, че Анкара е осъществила всички необходими реформи.
au declarat luni(8 martie) că Turcia va primi fără întârziere undă verde pentru lansarea discuţiilor de aderare dacă summitul UE din decembrie concluzionează că Ankara a implementat toate reformele impuse.

На срещата си на върха на 17 декември лидерите на ЕС решиха да дадат ход на предприсъединителните преговори със Загреб, но поставиха поканата в зависимост от пълноценността на сътрудничеството с Хага.
La summitul din 17 decembrie, liderii UE au decis să lanseze discuţiile de aderare cu Zagrebul, dar au condiţionat această ofertă de cooperarea deplină cu Haga.

Ферхойген с най-високия орден в страната- Стара Планина- първа степен- за неговото сътрудничество и изключителен принос към успешното приключване на предприсъединителните преговори на България с ЕС.
Prima Clasă-- pentru cooperarea şi contribuţia excepţională la încheierea cu succes a negocierilor de aderare ale Bulgariei cu UE.

ЕС могат да пострадат, ако Анкара не получи дата за начало на предприсъединителните преговори със Съюза през декември.
avea de suferit dacă Ankara nu primeşte în decembrie o dată pentru lansarea negocierilor de aderare cu Uniunea.

ангажиментите, поети по време на предприсъединителните преговори, не са изпълнени.
cu un an dacă nu sunt îndeplinite angajamentele asumate în timpul negocierilor de aderare.

Турция се надява, че Срещата на върха на ЕС през декември ще доведе до определяне на дата за начало на предприсъединителните преговори.
summitul Uniunii din decembrie va avea ca rezultat stabilirea unei date pentru începerea discuţiilor de aderare.

надеждите на Турция да получи дата за начало на предприсъединителните преговори с ЕС може да се изложат на риск.
speranţele Turciei de a primi o dată de lansare a discuţiilor de aderare cu UE ar putea fi în pericol.

Друга важна стъпка към по-нататъшното разширяване на Съюза бе решението на европейските лидери да определят 17 март 2005 г. за начало на предприсъединителните преговори с Хърватия, при условие че страната пълноценно сътрудничи с Трибунала на ООН за военни престъпления.
Un alt pas semnificativ către extinderea viitoare a Uniunii a fost stabilirea datei de 17 martie 2005 ca dată de lansare a discuţiilor de aderare cu Croaţia. Liderii europeni au condiţionat aceasta de cooperarea deplină a ţării cu tribunalul ONU pentru crime de război.

които отправят препоръка за укрепване на способността за управление на предприсъединителните фондове, предоставени от Европейския съюз,
care recomandă consolidarea capacităţii de gestionare a fondurilor de pre-aderare puse la dispoziţie de către Uniunea Europeană

Първо, да приведе финансирания проект в по-голямо съответствие с предприсъединителните приоритети, по-специално за околната среда,
În primul rând, să aducă proiectul finanţat mai aproape de priorităţile de preaderare, în special pentru mediu, egalitatea de gen,

трябва да подобрим надзора върху предприсъединителните фондове, като се има предвид опита от 2009 г.,
trebuie să îmbunătățim supravegherea fondurilor de preaderare, având în vedere experiența din 2009

Селското стопанство, политиката на сближаване и предприсъединителните фондове са области,
Agricultura, politica de coeziune și fondurile de preaderare sunt domeniile în care ratele neregulilor

Най-важният аспект е предприсъединителните фондове и структурните фондове да бъдат използвани правилно и да дадат резултатите,
Cel mai important aspect este acela ca fondurile de preaderare şi a Fondurile structurale să fie folosite în mod corect

Следователно Комисията взе решение да потвърди официално спирането на средствата от предприсъединителните фондове и да отнеме акредитациите на две разплащателни агенции, които усвояват средствата от тези предприсъединителни фондове“,
In consecinta, Comisia a luat decizia oficializarii suspendarii ajutorului de preaderare si retragerii acreditarilor a doua agentii guvernamentale insarcinate cu gestionarea fondurilor de preaderare”,