ПРЕДСТАВИХМЕ - превод на Румънски

• am prezentat
• am introdus
• am lansat
• am înaintat
• am depus

Примери за използване на Представихме на Български и техните преводи на Румънски

Горд съм как се представихме.
Sunt mândru de cum ne-am descurcat.

Затова се обърнахме към традиционните политически партии и им представихме нашето приложение.
Așa că ne-am adresat partidelor politice tradiționale și le-am oferit DemocracyOS.

Колко жалко, че не се представихме.
Ce pacat ca nu ne-am prezentat.

Шефе, ние не се представихме.
Şefule, nu ne-am prezentat.

Знам за теб от досието ти, но не се представихме подобаващо.
Te cunosc din dosarul tău, dar nu am fost prezentaţi corespunzător.

Щастлив съм от начина, по който се представихме.
Sunt mulţumit de modul în care ne-am prezentat.

Представихме на вашето внимание интересен и необичаен избор на концептуални идеи
Am prezentat în atenția dvs. o selecție interesantă și neordonată de idei conceptuale

Отворихме нашия пазар за телекомуникационни продукти, представихме конкуренцията в пазарните услуги и дори самата мрежа- стъпки, които другите в Европа едва започват.
Am deschis piata noastra echipamentelor de telecomunicatii, am introdus competitia pe piata serviciilor si si chiar in interiorul retelelor- pasi pe care altii din Europa abia acum ii iau in considerare.

Представихме до голяма степен
Am prezentat în mare măsură pentru alte modele,

Откакто представихме пълното окачване през 2007 година,
De când am lansat suspensia totală în anul 2007,

Това е тъй наречената Зелена Машина, която представихме с Кофи Анан през ноември на Световната Среща в Тунис.
Este aşa numita Maşină Verde, pe care am introdus-o cu Kofi Annan în noiembrie, la Summit-ul Mondial care a avut loc în Tunisia.

По отношение на законодателството относно достъпа до документи представихме няколко предложения на члена на Комисията Малмстрьом, които сега Вие разглеждате.
În ceea ce privește legislația în materie de acces la documente, am înaintat câteva propuneri din partea comisarului Malmström care sunt acum în curs de analizare de către dumneavoastră.

От началото на 2008 г. продължаваме развитието на продукта и представихме няколко по-интелигентни варианта на напитки.
Din 2008 am continuat sa dezvoltam si am lansat mai multe optiuni de bauturi inteligente.

Представихме ги в търговската верига под формата на дъвчащи таблетки,
L-am introdus pe piață sub formă de tablete masticabile,

Именно поради тези причини първоначално представихме предложение за отхвърляне на тези текстове,
Din aceste motive am depus inițial o propunere pentru a respinge aceste texte,

Com, която представихме в ТЕД през 1998, излезе, когато компаниите търсеха доходни начини за придвижване.
Com, pe care l-am lansat în 1998 la TED, a apărut când companiile căutau modalități ieftine pentru trafic.

Миналата година представихме първия модел, който дава възможност на лекари да преглеждат от разстояние пациентите си.
Anul trecut am introdus primul model, care poate reprezenta rolul unui medic de a pune diagnostic pacientului la distanță.

Вече представихме 80% от предложенията, с които се ангажирахме, когато настоящата Комисия встъпи в длъжност.
Am înaintat deja 80% din propunerile pe care le-am promis la preluarea mandatului.

(Смях) Ето, че представихме тези четири погледа върху технологията;
(Râsete) Acum că am introdus aceste patru feluri de a privi tehnologia,

Революция в самосвалите от 2007 година насам Откакто представихме пълното окачване през 2007 година,
De când am lansat suspensia totală în anul 2007, aceasta s-a dovedit