ПРЕДХОЖДАЩ - превод на Румънски

• precede
• anterioară
• premergătoare
• precedentă
• înainte
• preced
• anterioare
• precedă
• precedând

Примери за използване на Предхождащ на Български и техните преводи на Румънски

който трябва да бъде приложен за обмяна на посочената по-горе максимална сума в национална валута, е селскостопанският обменен курс, който е в сила от 1 септември, предхождащ заявлението за аванса.
cursul de schimb aplicabil pentru conversia în monedă naţională a valorii maxime menţionate anterior este cursul de schimb agricol valabil la data de 1 septembrie care precede cererea de acordare a avansului.

Етапът, предхождащ подаването на заявление,
Etapa anterioară depunerii cererii,

на работния ден, предхождащ националния празник.
în ziua lucrătoare care precede sărbătoarea naţională.

на първия ден от календарния месец, предхождащ месеца, в който се навършва една година от датата на предоставяне на правната закрила.";
ai protecţiei comunitare a soiurilor de plante, în prima zi din luna calendaristică precedentă celei în care s-a acordat protecţia.";

процедурата за информиране и консултиране за приемането на определени решения и други мерки в периода, предхождащ присъединяването на Вашата страна към Eвропейския съюз.
consultare pentru adoptarea anumitor decizii şi a altor măsuri care vor fi adoptate în perioada premergătoare aderării ţării dumneavoastră la Uniunea Europeană.

Ако нотифицираната страна не е отговорила на известието до края на работния за НЦБ ден, предхождащ започването на периода на поддържане,
Dacă partea notificată nu a emis un răspuns la notificare până la închiderea zilei lucrătoare BCN anterioară începerii perioadei de menţinere,

Освен това за публикациите, извършвани по силата на тези директиви, не се прилага задължителният едногодишен срок, предхождащ отправянето на поканата за участие в търг, и те не трябва
În plus, publicările efectuate în temeiul acestor directive nu sunt supuse termenului imperativ de un an înainte de lansarea invitației de participare la procedura competitivă de atribuire

платецът може да отмени платежното нареждане най-късно до края на работния ден, предхождащ уговорения ден за дебитиране на средствата.
plătitorul poate revoca ordinul de plată cel târziu la sfârșitul zilei lucrătoare care precede ziua convenită pentru debitarea fondurilor.

консултиране с цел приемането на някои решения и други мерки, които да бъдат предприети през периода, предхождащ присъединяването….
consultare pentru adoptarea anumitor decizii şi a altor măsuri care vor fi luate în perioada premergătoare aderării.

30 ноември, за бананите, продадени през периода от два месеца, предхождащ месеца на заявлението.
30 noiembrie pentru bananele comercializate pe parcursul perioadei de două luni precedentă lunii solicitării".

По отношение периода, предхождащ публикуването на ТСОС,
(3) În ce privește perioada anterioară publicării STI-urilor,

Опитът работа трябва да бъде придобит в рамките на периода на 10-годишен, предхождащ датата на кандидатстване за сертифициране
Experiența de lucru trebuie să fie dobândită în perioada de 10 ani care preced data cererii de certificare

то се извърши не по-късно от деня, предхождащ определената дата за провеждане на съдебното заседание, във връзка с което е връчена призовката.
aceasta are loc cu cel puțin o zi înainte de data stabilită pentru ședința de judecată pentru care a fost comunicată citația.

(ii) средната цена cif, използвана за изчисление на таксата при внос за царевица през първите двадесет и пет дни от месеца, предхождащ месеца на налагане на таксата,
(ii) media dintre preţurile CIF folosite la calcularea taxei de import în primele 25 de zile ale lunii care precede luna în care se depune cererea,

процедурата за информиране и консултиране за приемането на определени решения и други мерки в периода предхождащ присъединяването на Вашата страна към Eвропейския съюз.
procedura de informare şi consultare pentru adoptarea anumitor decizii şi a altor măsuri care vor fi adoptate în perioada premergătoare aderării ţării.

Под обменен курс, валиден за последния работен ден на месеца, предхождащ датата на заплащане на таксата, се разбира обменният курс на Националната банка на Румъния в предпоследния работен ден на съответния месец.
Prin curs de schimb valabil pentru ultima zi din luna anterioară datei achitării tarifului se întelege cursul de schimb comunicat de Banca Naţională a României în penultima zi lucrătoare a lunii respective.

техните равностойности в национални валути се публикуват периодично в Официален вестник на Европейските общности в началото на месец ноември, предхождащ датата, от която преразглеждането влиза в сила.
valorile lor exprimate în monedele naţionale se publică în Jurnalul Oficial al Comunităţilor Europene periodic în primele zile ale lunii noiembrie care preced data la care revizuirea produce efecte.".

(ii) средната цена cif, използвана за изчисление на таксата при внос за ечемик през първите двадесет и пет дни от месеца, предхождащ месеца на налагането на таксата,
(ii) media dintre preţurile CIF folosite la calcularea taxei de import în primele 25 de zile ale lunii care precede luna în care se depune cererea,

да изискват наличието на период на предхождащ труд, по-дълъг от 12 месеца, непосредствено преди предполагаемата дата на раждане.
în nici un caz, perioadelor anterioare de muncă, care depăşesc 12 luni faţă de data la care se presupune că va avea loc naşterea.

доказателствата, представени от Viridis, не са годни да докажат реалното използване на спорната марка в Съюза за обозначените от нея стоки за непрекъснат период от пет години, предхождащ искането за отмяна.
elementele furnizate de Viridis nu erau de natură să demonstreze utilizarea serioasă a mărcii contestate în cadrul Uniunii pentru produsele pe care le desemna în perioada neîntreruptă de cinci ani anterioară cererii de decădere.