ПРЕДШЕСТВАТ - превод на Румънски

• precedate
• preced
• sunt anterioare
• precedă
• preceda
• premerg

Примери за използване на Предшестват на Български и техните преводи на Румънски

установяването на ритуали, които предшестват съня, ще им помогне да ги унищожат с времето.
stabilirea de ritualuri care preced somnul, va ajuta eventual să le reducă.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. Top.
Titlurile celorlalte acte sunt tipărite cu caractere aldine şi sunt precedate de un asterisc. Top.

се стреми да се абстрахира от всякакви мнения, които предшестват опита.
încercând să abroge de la orice opinii care precedă experiența.

хитростта в националните дела са признаци на декадентство в държавите и предшестват конвулсиите или парализата.
publice sunt semne ale decadentei statelor, si preced convulsiile sociale sau paralizarea activitatii la nivel national.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с получер шрифт и се предшестват от звездичка.
Titlurile celorlalte acte sunt tipărite cu caractere aldine şi sunt precedate de un asterisc.

Операциите, както и при предишните методи, се предшестват от определянето на зоната на хиперхидроза с помощта на теста на Мала
Operația, ca și în metodele precedente, este precedată de determinarea zonei de hiperhidroză cu testul Minor

Според някои учени, когато отклонение към червеното е последвано от отклонение към синьото,… причинно-следствената връзка ще се обърне и ефектите ще предшестват причините.
Unii cercetători cred că atunci când o deplasare spre rosu este urmată de deplasarea spre albastru cauzalitatea va fi răsturnată si efectele vor precede cauzele.

Но ако възрастна жена вече знае какви симптоми й предшестват, тогава тийнейджърът трябва да бъде ясно обяснен.
Dar dacă o femeie adultă știe deja ce simptome sunt precedate de ea, atunci adolescentul trebuie explicat în mod inteligibil.

трябва да отмените и действията, които го предшестват.
trebuie să anulați și acțiunea care a precedat-o.

които обикновено предшестват.
efectele pe care usuall o precedă.

трансформира ги- без филмите, които ги предшестват,"Междузвездни войни" щяха да бъдат невъзможни.
Fără filmele care l-au precedat nu ar fi existat Războiul Stelelor.

предприетите от лицата сделки се предшестват или последват от разпространението на невярна
tranzactiile efectuate de catre persoane sunt precedate sau urmate de diseminarea unor informatii false

Тези дейности също така се предшестват от прозрачен обмен на информация със зависимите от горите хора
Acţiunile respective sunt precedate de asemenea de un schimb transparent de informaţii cu populaţiile dependente de pădure

така наситени, които предшестват Неговите страдания и Неговата смърт,
atât de intense, care preced Pătimirea sa şi Moartea sa,

Най-често те се предшестват от преморбидно период,
Cel mai adesea, acestea sunt precedate de o perioadă pre-dureroasă,

Всъщност, знаейки за тези или други симптоми, които предшестват спонтанния аборт, във времето се предприемат подходящи действия, които е напълно
Într-adevăr, știind despre aceste sau alte simptome care preced avort spontan are loc, făcând măsuri adecvate în timp,

Ето защо по-нататък ще разгледам въпроса дали запаметяването на търсената дума заедно с петте думи, които я предшестват, и петте думи,
În consecință, vom analiza în continuare aspectul dacă salvarea termenului căutat împreună cu cele cinci cuvinte care îl precedă și cele cinci cuvinte care îi urmează

Във всички други случаи и по-специално тези, които предшестват несъстоятелност или в случаи на съмнение за измама,
În toate celelalte cazuri, în special în cele care preced un faliment sau în cazurile de suspiciuni de fraudă,

При все това продължителността на краткосрочните договори за отдаване под наем, които предшестват дългосрочен договор, не се поставя под въпрос, при условие че не съществува практика на злоупотреба.
Cu toate acestea, durata contractului sau a contractelor de inchiriere pe termen scurt care preceda contractului care este considerat pe termen lung nu este reevaluata, cu condiția sa nu existe vreo practica abuziva.

ключовата дума се откроява заедно с петте думи, които я предшестват, и петте думи, които я следват(по-нататък„откъс от единадесет думи“).
cuvântul‑cheie este captat împreună cu cele cinci cuvinte care îl precedă și cele cinci cuvinte care îi urmează(în continuare„extrasul compus din 11 cuvinte”).