ПРЕДШЕСТВАЩ - превод на Румънски

• anterioară
• precede
• înainte
• precedentă
• premergătoare
• preexistent
• preced
• anterior
• anterioare

Примери за използване на Предшестващ на Български и техните преводи на Румънски

Автоматично открива и ускорява трафика на игри, предшестващ други мрежови трафик, за по-гладки игри
Detecteaza si accelereaza automat traficul de jocuri inaintea altor traficuri din retea pentru o performanta mai buna,

Гладът, предшестващ раждането, който изпитали тези хора, изглежда променил телата им по безброй начини.
Experienţa prenatalǎ a înfometǎrii trǎitǎ de aceşti indivizi se pare cǎ le-a schimbat organismul în foarte multe feluri.

Когато хибридността е определена по време на контрола на семената, предшестващ сертификацията, не е необходимо да се измерва степента на хибридност по време на инспекциите на място.".
Dacă hibriditatea se determină în cursul controlului seminţelor prealabil certificării, nu este necesară evaluarea ratei de hibriditate în cursul inspecţiilor în câmp.".

Половата ориентация се появява при повечето хора в ранното юношество без някакъв предшестващ сексуален опит.
Orientarea sexuala apare la majoritatea oamenilor in perioada adolescentei timpurii, fara vreo experienta sexuala anterioara.

на която бяха очаквали Христовото идване, не отбелязва началото на периода, предшестващ го непосредствено.
aceasta n-ar marca mai degrabă începutul acestei perioade care urma să preceadă imediat revenirea Sa.

района за отглеждане на мекотели по време на съответния период предшестващ уведомяването за съмнението, предвидено в член 26, параграф 1;
au parasit ferma sau zona de crestere a molustelor in perioada care a precedat notificarea de suspiciune prevazuta la art. 26 alin.

Целият персонал, за който се изисква достъп до зоните с ограничен регламентиран достъп, се подлага на проверка на лицето най-малко за петгодишен предшестващ период.
Toți membrii personalului care trebuie să aibă acces în zonele de securitate cu acces restricționat se supun unei verificări a antecedentelor pe o perioadă de minimum 5 ani în urmă.

Изглежда, че е мутирала форма на Испански грип, вероятно с предшестващ вирус, който се пренася от птиците.
Pare a fi o formă mutantă a gripei spaniole, posibil un precursor al virusului care a fost purtat de păsări.

През периода, предшестващ изтичането на този срок,
În perioada anterioară expirării termenului,

В месеца, предшестващ изпращането, всички птици в пратката трябва да са дали негативен резултат от серологичните изследвания за антитела на Salmonella pullorum
Toate păsările dintr-o expediere trebuie, în luna care precede expedierea lor, să fi răspuns negativ la examenele serologice de depistare a anticorpilor de Salmonella pullorum şi de Salmonella gallinarum,

кандидатите, които са с обичайно местопребиваване в Обединеното кралство през целия период от 3 години, непосредствено предшестващ датата на възлагане.
care au avut reședința obișnuită în Marea Britanie de-a lungul perioadei de 3 ani imediat anterioară datei de un premiu.

се конвертират в евро по обменните курсове на първия работен ден след 15 ноември, предшестващ вписванията, предвидени в параграф 4.
se transformă în euro la rata de schimb aplicată din prima zi lucrătoare după data de 15 noiembrie care precede înregistrările prevăzute la alin.

Комисията определя в евро за 100 килограма цената на световния пазар на непречистения памук за периода от 1 юли, предшестващ началото на съответната пазарна година,
(1) Comisia stabileşte preţul mondial pentru bumbacul neegrenat în EUR pentru 100 kg în perioada cuprinsă între 1 iulie înainte de începutul anului comercial în cauză

Съгласно договора обаче размерът на всяка вноска по кредита в унгарски форинти се определя въз основа на прилагания от банката обменен курс продава на швейцарския франк в деня, предшестващ падежа.
Cu toate acestea, potrivit prevederilor contractuale, valoarea în forinţi maghiari a fiecăreia dintre ratele lunare datorate trebuia să fie stabilită pe baza cursului de schimb la vânzare al francului elveţian aplicat de bancă în ziua anterioară scadenţei.

може да се вземе предвид период, непосредствено предшестващ началото на прехода към биологичното производство,
se poate lua în considerare o perioadă imediat precedentă debutului perioadei de conversie,

четирите месеца преди последния ден на месец август, предшестващ ревизирането, което влиза в сила на 31 декември.
patru de luni care se termină în ultima zi a lunii august care precede revizuirea cu efect de la 31 decembrie.

Съгласно договора обаче размерът на всяка вноска по кредита в унгарски форинти се определя въз основа на прилагания от банката обменен курс продава на швейцарския франк в деня, предшестващ падежа.
Cu toate acestea, conform contractului, suma în forinti maghiari pentru fiecare rată lunară ce urma să fie plătită, urma sa fie stabilita, cu o zi înainte de data scadenta a ratei, în functie de rata de schimb aplicată de banca pentru vânzarea de franci elvetieni.

да обявява дадено поведение за незаконно в периода, предшестващ влизането му в сила.
să declare fapta ilegală în perioada anterioară intrării sale în vigoare.

(4) Моля посочете периода, непосредствено предшестващ датата, на която член 73 и 74 на Регламент № 1408/71 са били действително въведени в сила за самостоятелно заети лица, от институция, понастоящем отговорна за изплащането на семейни обезщетения.
Se indică perioada imediat premergătoare datei de aplicare efectivă a art. 73 şi 74 din Regulamentul 1408/71 pentru persoanele care desfăşoară activităţi independente de către instituţia competentă actualmente pentru acordarea prestaţiilor familiale.

са напуснали стопанството или района за отглеждане на мекотели по време на съответния период предшестващ уведомяването за съмнението, предвидено в член 26, параграф 1;
animale de acvacultură au părăsit ferma de acvacultură sau zona de cultură a moluștelor în perioada precedentă notificării referitoare la apariția bolii menționate la articolul 26 alineatul(1);