ПРЕЖДЕВРЕМЕННАТА СМЪРТ - превод на Румънски

• moartea prematură
• decesul prematur
• decesele premature
• moartea timpurie

Примери за използване на Преждевременната смърт на Български и техните преводи на Румънски

Ние не знаем какво е смъртта, но детето не изпитва цялата емоция около смъртта си, както ние, които намираме, че преждевременната смърт е драматична.
Nu ştim ce este moartea, însă copilul nu face toată această dramă în jurul propriei morţi aşa cum facem noi, considerând că o moarte prematură este dramatică.

Знаем, че социалната изолация е огромен рисков фактор за най-лошите здравни проблеми и преждевременната смърт.
Știm că izolarea socială este un factor de risc puternic pentru sănătate și de moarte prematură.

Преждевременната смърт на Кристофър Марлоу през 1593 г. е лишила английската литература от един от най-великите й драматурзи- човек,
Moartea prematură a lui Christopher Marlowe, în 1593, a fost o mare pierdere pentru literatura engleză, acesta fiind unul

Около 80% от преждевременната смърт от тютюна се срещат в страни с нисък или среден доход, които са изправени пред нарастващи предизвикателства,
Aproximativ 80% din decesele premature cauzate de consumul oricăror forme de tutun sunt atribuite țărilor cu venituri mici

Преждевременната смърт на Орландо Сапата Тамайо след седемгодишно незаконно лишаване от свобода,
Moartea prematură a lui Orlando Zapata Tamayo după şapte ani de detenţie ilegală,

Около 80% от преждевременната смърт от тютюна се срещат в страни с нисък или среден доход,
Aproximativ 80% din decesele premature provocate de tutun apar în țările cu venituri mici

Специалистите провели изследване на 70 хиляди души, от което проличало, че няма връзка между тъй наречения„лош холестерол“ и преждевременната смърт от сърдечносъдови болести на над 60-годишните.
O trecere în revistă a cercetărilor implicând aproape 70.000 de persoane arată că nu este nicio legătură între ce a fost considerat în mod tradiţional colesterol„rău” şi moartea prematură a persoanelor de peste 60 de ani din cauza bolilor cardovasculare.

Когато бъде изцяло приложена, до 2030 г. директивата ще доведе до намаляване с близо 50% на отрицателните последици за здравето на хората от замърсяването на въздуха като заболяванията на дихателната система и преждевременната смърт.
Atunci cand va fi pusa in aplicare pe deplin, directiva va reduce cu aproximativ 50%, pana in 2030, efectele negative ale poluarii atmosferice asupra sanatatii, cum ar fi bolile respiratorii si decesele premature.

до 2030 г. директивата ще доведе до намаляване с близо 50% на отрицателните последици за здравето на хората от замърсяването на въздуха като заболяванията на дихателната система и преждевременната смърт.
directiva va reduce cu aproximativ 50%, până în 2030, efectele negative ale poluării atmosferice asupra sănătății, cum ar fi bolile respiratorii și decesele premature.

Трябва да ти призная, че откакто предположи преждевременната смърт в семейството ми може да е свързана с натравяне приех тази теория но…
Trebuie sa recunosc la tine, din moment ce a sugerat familia mea istoria de moarte prematura ar putea fi atribuite de otravire,

С това може да се обясни преждевременната смърт на хора, които по силата на своята професия са били принудени да контактуват с такива предмети,
Aici ar putea să fie şi cauza morţii premature a oamenilor care, în virtutea profesiei lor, trebuie să intre

На първо място- откриването на връзка между две неща(като например яденето на месо и преждевременната смърт) не означава непременно, че едното е предизвикало другото.
In primul rand, gasirea unei legaturi intre doua lucruri- cum ar fi consumul de carne si o moarte timpurie- nu inseamna neaparat ca un lucru l-a cauzat pe celalalt.

е констатирано, че то е причинило преждевременната смърт на 400 000 души годишно и мерките, предприети от ЕС за борба с проблема, не са постигнали очаквания ефект.
poluarea aerului a cauzat în fiecare an 400 000 de decese premature în UE și că măsurile luate de UE pentru combaterea problemei nu au avut efectul dorit.

се дължи преждевременната смърт на 400 000 души годишно в ЕС,
sunt responsabili pentru 400 000 de decese premature pe an în UE,

замърсяването на въздуха е причинило преждевременната смърт на 400 000 души годишно и мерките, предприети от ЕС за борба с проблема, не са постигнали очаквания ефект.
poluarea aerului a cauzat în fiecare an 400 000 de decese premature în UE și că măsurile luate de UE pentru combaterea problemei nu au avut efectul dorit.

Чаши кафе на ден водят до преждевременна смърт.
Patru ceşti de cafea pe zi pot duce la moartea prematură.

Самотата повишава риска от преждевременна смърт.
Singurătatea sporeşte riscul de moarte prematură.

Тютюнопушенето продължава да бъде най-честата причина за заболявания, които водят до преждевременна смърт.
Fumatul este una dintre cele mai frecvente cauze ale bolilor ce conduc la decese premature.

които често водят до преждевременна смърт.
ducând adesea la moarte prematură.

Ракът на панкреаса често причинява опасни усложнения и преждевременна смърт на болен човек.
Cancerul pancreatic cauzează deseori complicații periculoase și moarte prematură a unei persoane bolnave.