ПРЕЛИТА - превод на Румънски

• zboară
• trece
• zboara
• zburând

Примери за използване на Прелита на Български и техните преводи на Румънски

4 трилиона долара прелита покрай Земята днес.
care valorează 5,4 trilioane de dolari, trece pe lângă Pământ.

Всяка пролет, големият брегобегач прелита 16 000 км. от районите за зимуване в Аржентина до местата си за гнездене в Канада.
În fiecare primăvară, fugaciul mare, zboară 16.000 km din zonele de iernat, din Argentina, în zonele de cuibărit, din Canada.

Нейното малко личице е като птичка, която прелита над 38 години, които се нижеха като ужасно шествие.
Chipul ei mic, este ca o pasare care zboara, peste 38 de ani, care au trecut teribil de greu.

Прелита над всяка къща и когато се събудя ми разказва как мога да помогна на хората.
Zboară peste fiecare casă şi când mă trezesc îmi spune poveşti despre cum pot ajuta oameni.

Прелита през първия завой, Стиг наистина работи усилено зад волана на Кърмит.
Zboară la prima virare, Stig într-adevăr lucrând la greu la volanul 'sacului de spălare a lui Kermit'.

Не те е виждал от години, прелита Атлантика, за да те види.
Nu l-ai văzut de ani de zile, zboară peste Atlantic să te vadă.

Няма да говоря за пробиви при данните от множеството служби за сигурност в САЩ. Някой напъхва експлозиви в бельото си и прелита над Атлантическия океан.
Nu voi vorbi despre încălcările securităţii datelor de către numeroasele servicii de securitate în Statele Unite. nO persoană îşi bagă explozibil în lenjeria de corp şi zboară peste Atlantic.

приличате на пчеличка, която прелита от цвят на цвят,
eşti ca o albină care zboară din floare în floare,

а самолетът прелита над Средиземно море,
unde ajunge trecând cu avionul pe deasupra Mării Mediterane,

е птица, не ги прелита.
nu va zbura.

Той пренебрегна вкарването на кода в компютъра точно, когато полет 815 прелита над острова.
A uitat să introducă un cod în computer când zborul 815 trecea deasupra Insulei.

птичка прелита на 30м над игрището.
o pasăre zboară 30 de metri deasupra curte.

А знаете ли, че прелита през целия свят,
Nu stii ca zboara in jurul lumii,

Когато Вояджър 2 прелита край Уран през 1986 г., се установява, че атмосферата му е много спокойна.
Când nava spațială Voyager 2 a survolat planeta Uranus în 1986, aceasta era destul de calmă vizual.

Бидейки вълна, светлината прелита през двата процепа едновременно,
Ca o undă, lumina călătorește prin ambele fante în acelaşi timp,

Със своя орлов размах тази притча прелита цялата дължина на историята на човешката душа, от началото до края.
In zbor vulturesc, pilda aceasta zboara deasupra intregii intinderi a istoriei sufletului omenesc din inceput si pana la sfarsit.

Със своя орлов размах тази притча прелита цялата дължина на историята на човешката душа,
In zbor vulturesc, pilda aceasta zboară deasupra întregii întinderi a istoriei sufletului omenesc din început

След което британски самолет прелита над неговия щаб, пускайки снимка от гроба на фон Рихтхофен.
Apoi un avion britanic a zburat peste cartierul său general aruncând fotografii ale mormântului lui von Richtofen.

над територията на басейна на река Енисей прелита огромно огнено кълбо.
pe deasupra bazinului râului Enisei, a trecut vertiginos o mare sferă de foc.

Около седем сутринта на 30 юни 1908 година над територията на басейна на река Енисей прелита огромно огнено кълбо.
Pe la ora 7 dimineaţa, în ziua de 17 iunie 1908, pe deasupra bazinului râului Enisei, a trecut vertiginos o mare sferă de foc.