ПРЕНЕБРЕГВАЙКИ - превод на Румънски

• ignorând
• neglijând
• desconsidera
• ignorand
• ignorându
• nesocotind

Примери за използване на Пренебрегвайки на Български и техните преводи на Румънски

днес: заради кариерата се жертват децата, пренебрегвайки ги или просто отказвайки се от тях;
pentru carieră se jertfesc copiii, neglijându-i sau pur şi simplu nedându-le naştere;

Пренебрегвайки нуждата си от течности,
Ignorand nevoia de lichide,

И пренебрегвайки болката в лумбалната област,
Iar ignorarea durerii în regiunea lombară,

Пренебрегвайки международното осъждане,
Ignorarea internaţionale condamnarea,

Отричайки се от мен и пренебрегвайки ме, така, че други завинаги да могат да го правят.
Renegându-mã şi repunându-mã, astfel încât alţii sã poatã face pentru totdeauna acelaşi lucru.

Пренебрегвайки учтивостта, вие може да обидите събеседника
Să neglijezi politețea poate ofensa pe interlocutorul dvs

Недопустимо е да се използват нередни средства за принуждаване на вярващите да преминат от една Църква в друга, пренебрегвайки тяхната религиозна свобода
Este inadmisibil de a folosi mijloace nepermise pentru impunerea credincioşilor de a trece dintr-o Biserică în alta, încălcând libertatea lor religioasă

индивидуална непоносимост към определен хранителен продукт, пренебрегвайки принципите на дробното хранене, глада;
intoleranta individuala a unui anumit produs alimentar, ignorarea principiilor nutritiei fractionate, foamea;

Първият симптом на пристрастяването е превода на виртуалните контакти през работата в реалния свят- пренебрегвайки времето, което не се изразходва пред компютъра.
Primul simptom al dependenței este traducerea contactelor virtuale peste munca din lumea reală- neglijarea timpului care nu este petrecut în fața computerului.

Автори са писали книги за острова, без всъщност да са го посетили, пренебрегвайки да си напишат домашното.
Sunt autori care au scris carti despre insula fara de fapt sa o viziteze, neglijand sa-si faca temele.

Общият съд допуска грешка при тълкуването като приема, че електроенергията не се включва в„motor fuel“, пренебрегвайки напълно функционалните ѝ характеристики.
Tribunalul a săvârșit o eroare de interpretare prin faptul că a considerat că energia electrică nu este inclusă în„motorfuel”, ignorându-se complet caracteristicile funcționale.

Първият симптом на пристрастяването е превода на виртуалните контакти върху активността в реалния свят- пренебрегвайки времето, което не се изразходва пред компютъра.
Primul simptom al dependenței este traducerea contactelor virtuale asupra activitãții în lumea realã- neglijarea timpului care nu este petrecut în fața calculatorului.

Първият симптом на пристрастяването е превода на виртуалните контакти през работата в реалния свят- пренебрегвайки времето, което не се изразходва пред компютъра.
Primul simptom al dependenței este traducerea contactelor virtuale asupra muncii în lumea realã- neglijarea timpului care nu este petrecut în fața calculatorului.

продължава Своята божествена мисия, заради която е дошъл в света, пренебрегвайки телесния глад.
El continuă menirea Dumnezeiască pentru care a venit în lume, neîngrijindu-se de foamea trupească.

Първият симптом на пристрастяване е превода на виртуалните контакти над енергията в реалния свят- пренебрегвайки времето, което не се изразходва пред компютъра.
Primul simptom al dependenței este traducerea contactelor virtuale asupra energiei în lumea realã- neglijarea timpului care nu este petrecut în fața calculatorului.

използва забранени химически оръжия, нарушавайки своите задължения по Конвенцията за химическите оръжия и пренебрегвайки призивите на Съвета за сигурност на ООН.
a încălcat obligațiile sale din cadrul Convenției de interzicere a armelor chimice și a ignorat apelurile Consiliului de Securitate ONU.

продължава Своята божествена мисия, заради която е дошъл в света, пренебрегвайки телесния глад.
El continua menirea Dumnezeiasca pentru care a venit in lume, neingrijindu-se de foamea trupeasca.

ми казваха да„внимавам”- пренебрегвайки, че в Колорадо току-що се е случило смъртоносно заснемане на кино,
spunându-mi să fiu atent- ignorând faptul că a avut loc o filmare cu film cinematografic,

Но когато хората, пренебрегвайки елементарна предпазливост,
Dar când oamenii, neglijând precauția elementară,

опасността е, че пренебрегвайки лечението на болестта, която приемате за кандидоза,
pericolul este că, ignorând tratamentul bolii pe care o luați pentru candidoză,