ÎNCĂLCÂND - превод на Български

• нарушавайки
• нарушение
• в разрез
• нарушаване
• нарушават
• нарушава
• нарушаващи
• са нарушили
• потъпквайки
• е нарушила

Примери за използване на Încălcând на Румънски и техните преводи на Български

Ne fac să credem Iranul rulează un program nuclear paralel cu Coreea de Nord, încălcând înțelegerea noastră cu ei.
Да ни накара да вярваме че Иран имат паралелна ядрена програма със Северна Корея, в разрез на сделката ни с тях.

Atât sarea cât și sifonul sunt în contact mecanic cu pielea, încălcând integritatea celulelor stratului superior al pielii
Солта и содата са механично в контакт с кожата, нарушават целостта на клетките на горния слой на кожата

direct sau indirect, încălcând astfel de legi sau regulamente.
пряко или косвено, нарушавайки по този начин суответните закони или правила.

pietrele se vor scufunda în ele, încălcând compoziția creată.
камъните ще потънат в тях, нарушават създадения състав.

prezice Comisia Europeană, încălcând regulile fiscale ale blocului european.
прогнозира Европейската комисия, което нарушава фискалните правила на блока.

lt Valerii şi maistrul Tyrol aveau o relaţie interzisă, încălcând regulamentul?
сте знаел… за незаконната връзка на лейт. Валери и шефа Тирол… в разрез с разпоредбите?

Prințesa Diana a preferat să-i nască pe ambii copii într-un spital, încălcând tradiția.
Принцеса Диана роди и двете си деца в болница, нарушавайки тази традиция.

Luminile de plante cu LED-uri sunt surse de lumină foarte ideale pentru plante, încălcând limitele multor lămpi tradiționale de plante care nu pot fi rupte.
Светодиодните растителни лампи са много идеални източници на светлина за растенията, нарушаващи ограниченията на много традиционни растителни светлини, които не могат да бъдат счупени.

Totuși, militari ruşi continuă să debarce masiv în Crimeea, încălcând acorduri internaţionale, au anunţat luni grăniceri ucraineni.
Същевременно руски военни продължават масово да дебаркират в Крим, с което нарушават международни споразумения, заявиха украинските….

legiuitorii Rusiei au procedat rapid la anexarea peninsulei ucrainene, încălcând dreptul internațional;
руските органи и законодатели своевременно пристъпиха към анексирането на украинския полуостров, в разрез с международното право;

creșterea uterului duce la stoarcerea organelor interne, încălcând funcționalitatea acestora.
растежът на матката води до изтласкване на вътрешните органи, нарушавайки тяхната функционалност.

Apariția deviantă este o modalitate de adaptare a unei persoane la circumstanțele sociale, încălcând valorile și regulile de comportament acceptate în societate.
Девиантният вид е начин за приспособяване на човека към социалните обстоятелства, нарушаващи приетите в обществото ценности и правила на поведение.

Populiştii şi naţionaliştii de la Roma refuză să preia refugiaţi, încălcând astfel legislaţia UE.
Популистите и националистите в Рим отказват да приемат повече мигранти и така нарушават европейското право.

Încălcând, conștient, Legea lui Parkinson veți sfârși prin a deveni independent din punct de vedere financiar.
Съзнателно нарушавайки закона на Паркинсон, вие в крайна сметка ще постигнете материална независимост.

Să vedem dacă a fost în vecinătatea casei Andreei, încălcând acel ordin, şi, Jack,
Да видим дали е бил в близост до къщата на Андреа, нарушавайки ограничителната заповед.

inflamație și sângerare, încălcând toate planurile și aranjamentele.
възпаление и кървене, нарушавайки всички планове и споразумения.

Delegaţia s-a simţit liberă să discute despre situaţia economică dificilă a Albaniei, încălcând un vechi tabu prin care trebuiau menţionate doar succesele comunismului.
Делегацията се чувстваше свободна да говори за трудното икономическо положение на Албания, нарушавайки дългогодишното табу, при което можеше да се споменават само успехите на комунизма.

civile din ambele țări nu au inițiat acțiuni militare decisive împotriva Germaniei, încălcând astfel angajamentele aliate.
гражданските власти в двете държави не предприемат решителни военни действия срещу Германия, нарушавайки по този начин съюзническите си задължения.

Da, ai făcut publice informaţii medicale confidenţiale fără să ai permisiunea pacientei, încălcând mai multe legi de confidenţialitate federale şi statale.
Да, ти сподели конфиденциална, медицинска информация без позволение, нарушавайки един куп щатски и федерални закони.

nu dorim să combatem terorismul încălcând drepturile omului
не искаме да се борим срещу тероризма, като нарушаваме правата на човека