НАРУШАВАЙКИ - превод на Румънски

• perturbând
• încălcând
• violând
• afectând
• încalcă
• încălcându-și
• distorsionând

Примери за използване на Нарушавайки на Български и техните преводи на Румънски

това е изключително опасно заболяване- тетанусът засяга централната нервна система, нарушавайки инервацията на мускулите.
aceasta este o boală extrem de periculoasă- tetanosul afectează sistemul nervos central, perturbând inervația musculară.

Седмици откакто излязохте от поправителния дом сте отново тук, нарушавайки пробацията си и кражба.
La doar 9 săptămâni după ce ai ieşit din şcoala de corecţie, te-ai întors ca fugară, încălcând termenii eliberării condiţionate şi ai mai şi furat.

засягайки мастните жлези, нарушавайки производството на техните секрети
afectând glandele sebacee, perturbând producerea secreției lor

пряко или косвено, нарушавайки по този начин суответните закони или правила.
direct sau indirect, încălcând astfel de legi sau regulamente.

могат да запушват порите, нарушавайки естествената секреция на секрета.
să înfunde porii, perturbând secreția naturală a secrețiilor.

Принцеса Диана роди и двете си деца в болница, нарушавайки тази традиция.
Prințesa Diana a preferat să-i nască pe ambii copii într-un spital, încălcând tradiția.

той се появява светкавично бързо, рязко нарушавайки общото благосъстояние на пациентите.
apare la viteza fulgerului, perturbând dramatic bunăstarea generală a pacienților.

растежът на матката води до изтласкване на вътрешните органи, нарушавайки тяхната функционалност.
creșterea uterului duce la stoarcerea organelor interne, încălcând funcționalitatea acestora.

При това състояние нормалният състав на чревната микрофлора се променя, нарушавайки храносмилателната система.
În această condiție, compoziția normală a microflorei intestinale se modifică, perturbând sistemul digestiv.

бързата загуба на тегло може да доведе до загуба на обем в бузите, нарушавайки плавния преход от долната част на окото към бузата.
pierderea rapidă în greutate poate duce la pierderea volumului obrajilor, perturbând tranziția lină din partea inferioară a ochiului la obraz.

Свързването на ацеталдехида с основните протеини на цитоскелета може да доведе до необратимо клетъчно увреждане, нарушавайки секрецията на протеина
Legarea AA la proteinele majore ale citoscheletului poate duce la deteriorarea ireversibilă a celulelor, perturbând secreția de proteine

Липсата на слънчева светлина предизвиква естественото производство на мелатонин в тялото за сън, нарушавайки този процес, важният биологичен часовник на човек е отстранен.
Lipsa soarelui declanșează producția naturală de melatonină în organism pentru somn, perturbând acest proces, se pierde un important ceas biologic uman.

В този случай щитовидната жлеза започва да доставя на тялото хормони в големи количества, нарушавайки метаболизма и работата на сърцето.
În același timp, glanda tiroidă începe să aprovizioneze organismul cu hormoni în cantități mari, perturbând metabolismul și funcția inimii.

Левкемия е заболяване, което засяга прогениторните клетки на белите кръвни клетки, нарушавайки механизмите, които регулират техния синтез и диференциация.
Leucemia este o boală care afectează celulele progenitoare ale celulelor albe din sânge, perturbând mecanismele care reglează sinteza și diferențierea lor.

се отразява неблагоприятно на здравето, нарушавайки баланса между хормоните.
afectează negativ sănătatea, perturbând echilibrul dintre hormoni.

Те буквално проникват във всички човешки органи и тъкани, нарушавайки микроциркулацията и съсирването на кръвта.
Ei permează literalmente toate organele și țesuturile umane, perturbând microcirculația și coagularea sângelui.

Беше прав за Синди нарушавайки правилото за"затворен брак",
Ai avut dreptate că Cindy încălca regula"mariajului închis"

които произвеждат допамин, започват да дегенерират, нарушавайки баланса на тези два невротрансмитера.
celulele care produc dopamina incep sa degenereze, afectand echilibrul dintre cei doi neuro-transmitatori.

простосмъртните и лакеите, ни се иска да разберем, защо вие, нарушавайки Наказателния кодекс, със заплахи се домогвате до парите на Маковски?
pentru ce aţi încălcat Codul Penal extorcând prin ameniţare banii lui Makovski?

Можем да видим, че проектът"Флашлайт" е непокътнат, нарушавайки равновесието в цялата мрежа.
Putem vedea ca proiectul"Flashlight" continua neatins, sa afecteze tot echilibrul retelei.