PERTURBÂND - превод на Български

• нарушавайки
• смущаващи
• да нарушат
• нарушават
• нарушава
• нарушаващи
• да разстройва

Примери за използване на Perturbând на Румънски и техните преводи на Български

atunci acestea acționează distructiv asupra țesutului stomacal, perturbând astfel mediul normal din acesta;
те действат деструктивно върху стомашната тъкан, като по този начин нарушават нормалната среда в нея;

apare la viteza fulgerului, perturbând dramatic bunăstarea generală a pacienților.
той се появява светкавично бързо, рязко нарушавайки общото благосъстояние на пациентите.

De asemenea, un organ mărit poate presa pe intestin, perturbând astfel fluxul sanguin în regiunea abdominală.
Също така, уголеменият орган може да натисне червата, като по този начин нарушава кръвния поток в коремната област.

multe virusuri afectează în mod simultan și alte organe perturbând astfel alte funcții ale organismului.
много вируси едновременно с това засягат други органи и по този начин нарушават други функции на тялото.

În această condiție, compoziția normală a microflorei intestinale se modifică, perturbând sistemul digestiv.
При това състояние нормалният състав на чревната микрофлора се променя, нарушавайки храносмилателната система.

pierderea rapidă în greutate poate duce la pierderea volumului obrajilor, perturbând tranziția lină din partea inferioară a ochiului la obraz.
бързата загуба на тегло може да доведе до загуба на обем в бузите, нарушавайки плавния преход от долната част на окото към бузата.

Legarea AA la proteinele majore ale citoscheletului poate duce la deteriorarea ireversibilă a celulelor, perturbând secreția de proteine
Свързването на ацеталдехида с основните протеини на цитоскелета може да доведе до необратимо клетъчно увреждане, нарушавайки секрецията на протеина

Lipsa soarelui declanșează producția naturală de melatonină în organism pentru somn, perturbând acest proces, se pierde un important ceas biologic uman.
Липсата на слънчева светлина предизвиква естественото производство на мелатонин в тялото за сън, нарушавайки този процес, важният биологичен часовник на човек е отстранен.

În același timp, glanda tiroidă începe să aprovizioneze organismul cu hormoni în cantități mari, perturbând metabolismul și funcția inimii.
В този случай щитовидната жлеза започва да доставя на тялото хормони в големи количества, нарушавайки метаболизма и работата на сърцето.

Leucemia este o boală care afectează celulele progenitoare ale celulelor albe din sânge, perturbând mecanismele care reglează sinteza și diferențierea lor.
Левкемия е заболяване, което засяга прогениторните клетки на белите кръвни клетки, нарушавайки механизмите, които регулират техния синтез и диференциация.

afectează negativ sănătatea, perturbând echilibrul dintre hormoni.
се отразява неблагоприятно на здравето, нарушавайки баланса между хормоните.

Ei permează literalmente toate organele și țesuturile umane, perturbând microcirculația și coagularea sângelui.
Те буквално проникват във всички човешки органи и тъкани, нарушавайки микроциркулацията и съсирването на кръвта.

Cel mai adesea, în rinită apare umflătura, perturbând nu numai auzul normal,
Най-често се появява натрапчивост при ринита, смущаващо не само нормалното слуха,

Odată cu înfrângerea organului asociat- aceasta este o insuficiență renală intensă, perturbând aproape complet funcționarea normală a rinichilor.
С поражение на сдвоения орган- това е интензивна бъбречна недостатъчност, почти напълно нарушаваща нормалното функциониране на бъбреците.

câinele din plictiseală va începe să latre și să latre de mult timp, perturbând toată lumea.
кучето от скука ще започне да лае дълго и упорито, смущавайки всички в квартала.

Neurolepticele pot avea un efect direct asupra mușchilor, perturbând funcționarea canalelor de calciu,
Антипсихотици могат да имат пряк ефект върху мускулите, нарушаване на функционирането на калциевите канали,

Mai mult de 700 de substanțe chimice sunt folosite în procesul de fracturare, multe dintre ele perturbând funcțiile hormonale.
Над 700 химикала се използват в процеса фракинг, а много от тях объркват функцията на хормоните.

Tumorile oncologice și nemaligne din gât pot comprima și nervul vag, perturbând funcționarea acestuia.
Онкологичните и не-злокачествени тумори в областта на шията също могат да изтласкват вулгарния нерв, прекъсвайки работата му.

Componentele active ale unguentului sunt încorporate în ARN-ul virusului, perturbând procesele de sinteză în el a substanțelor necesare pentru replicare.
Активните компоненти на мехлема са вградени във вирусната РНК, разрушавайки синтезните процеси в нея на вещества, необходими за репликация.

AGLM-urile din ulei lucrează ca antibiotic natural, perturbând acoperirea lipidică a bacteriilor și ucigându-le.
MCFAs в маслото действат като естествен антибиотик, като разрушават липидното покритие върху бактериите и ги убиват.