НАРУШАВАТ - превод на Румънски

• încalcă
• perturbă
• denaturează
• afectează
• incalca
• contravin
• distorsionează
• deranjează
• violează
• întrerupte
• tulbură
• aduc atingere
• încalce
• violeaza
• incalcă

Примери за използване на Нарушават на Български и техните преводи на Румънски

Правата на пациента често се нарушават.
Un drept al pacienților este mereu încălcat.

Обикновените гаги(северни морски патици) нарушават тишината.
Eiderele(raţe sălbatice) întrerup liniştea.

И двете патологии нарушават синтеза на хормоните
Ambele patologii perturbă sinteza hormonilor

Антибиотиците също нарушават чревната микрофлора, причинявайки дисбиоза;
Antibioticele perturbă, de asemenea, microflora intestinală, provocând disbacterioză;

Ако клингоните нарушават договора… Това може да доведе до междузвездна война.
Daca Klingonienii incalca tratatul… s-ar putea declansa un razboi interstelar.

Всички тези въпроси нарушават филистимеца, само влошават състоянието
Toate aceste întrebări perturbă filistina, agravând condiția

Тези симптоми често нарушават обичайния ритъм на живота
Aceste simptome rupe adesea ritmul obișnuit al vieții

Нашите навици нарушават нашия ритъм на живот
Obiceiurile noastre perturbă ritmul vieții noastre

Теларитите нарушават всяко споразумение, което сме сключили с тях.
Tellariţii au încălcat toate acordurile încheiate cu ei.

Тези болки нарушават нормалната физическа активност на жената.
Durerea interferează cu activitatea fizică normală a unei persoane.

Те нарушават закона и трябва да си платят.
Ei au încălcat legea. Şi pentru asta trebuie să plătească.

Нарушават правилата.
Au încălcat regulile.

Разногласия ше нарушават хармонията в двойката.
Minciuna poate sa perturbe armonia din cuplu.

Потребители, които нарушават правилата.
Utilizatorii care încalca regula vor.

Те нарушават потока на урината,
Acestea împiedică scurgerea urinei,

Извършват действия, които нарушават общоустановени правила на общуване и комуникация.
Efectua acţiuni, care să încalce regulile generale stabilite de comunicare şi interacţiune.

Грешките възникват, когато тези правила се нарушават.
Dacă aceste norme sunt încălcate, apar erori.

Проникващи проходи, които нарушават защитата на линиите.
Pasajele penetrante care distrug linii de apărare.

Порошенко обвини сепаратистите, че нарушават Минското споразумение за спиране на огъня.
Separatiștii proruși îl acuză pe Poroșenko că a încălcat acordul de pace de la Minsk.

Шофьорите често нарушават правилата, но рядко- в точка с превишена скорост.
Drivere rupe de multe ori regulile, dar rareori- la punctul excesul de viteză.