TULBURĂ - превод на Български

• смущава
• нарушава
• тревожи
• притеснява
• безпокои
• обърква
• смущават
• нарушават
• безпокоят
• объркват
• тревожат

Примери за използване на Tulbură на Румънски и техните преводи на Български

Senzația de deprimare ca adolescent vă tulbură de obicei somnul.
Чувството на депресия като тийнейджър обикновено нарушава съня ви.

Încercările nu îl tulbură, disprețul nu îl mâhnește.
Изпитания не го смущават, обиди не го дразнят.

Acestea durează doar 11 secunde, însă tulbură somnul.
Те продължават само 11 секунди, но нарушават съня.

Asta mă tulbură în mod special din… motive personale.
Това силно ме тревожи… по… ъ, лични причини.

Probabil genocidul în masă îi tulbură.
Масовият геноцид вероятно ги притеснява.

Asta chiar mă tulbură.
Това ме смущава.

Ştii că asta mă tulbură.
Знаеш, че ме обърква.

Ei bine, nu mă tulbură mai mult decât ţiuitul din urechi.
Е, не ме безпокоят повече от шума в ушите.

Ele se tulbură când atenția noastră se îndreaptă asupra lor.
Те се смущават, когато нашето внимание е насочено върху тях.

Să încercăm să descoperim ce anume te tulbură.
Ще видим дали ще установим какво ви притеснява.

Pasărea visează și nimic nu îi tulbură somnul.
Сънува той:- съня му нищо не смущава-.

Dar mă tulbură.
Но ме тревожи.

Nu mă tulbură mai mult decât ţiuitul din urechi.(Râsete) Pe care îl ignor.
Не ме безпокоят повече от шума в ушите. Който игнорирам.

Aceste fapte vă tulbură?
Май тези факти ви смущават?

El vine şi tulbură lucrurile.
Те се пречкат и объркват нещата.

E ceva în vocea lui care… care mă tulbură.
Нещо в този глас ме притеснява.

Gândul la război, îl tulbură.
Мисълта за война, го смущава.

Aş vrea să îmi spui ce te tulbură.
Ще ми се да кажете какво ви тревожи.

Dacă vizitele aici vă tulbură,"uitaţi" să mai veniţi.
Ако свижданията ви безпокоят, просто забравете да идвате.

Ochii mei te tulbură?
Очите ми те объркват?