НАРУШАВА - превод на Румънски

• încalcă
• perturbă
• întrerupe
• afectează
• deranjată
• denaturează
• incalca
• rupe
• aduce atingere
• violează
• tulbura
• distorsionează
• contravine
• o încălcare
• să încalce

Примери за използване на Нарушава на Български и техните преводи на Румънски

Нарушава се цялостната регулация на сърдечно-съдовата система.
Este încălcată reglementarea sistemului de conducere cardiacă.

Приемането на антибиотици нарушава нормалното функциониране на тялото,
Primirea de antibiotice perturbe funcționarea normală a corpului,

Всяко заболяване на отделителната система нарушава нормалното функциониране на много органи.
Orice boli ale sistemului excretor perturbe funcționarea normală a multor organe.

Той нарушава тяхната нормална модел на живот.
El tulbură modelul lor de viață normal.

Вие не смятате, че се нарушава тайната на вота?
Nu cumva a încălcat secretul votului?

Кислородът се нарушава поради недостатъчно производство на червени кръвни клетки.
Aportul de oxigen este deranjat din cauza producției necorespunzătoare de celule roșii din sânge.

Знаеш, че нарушава пробацията си, нали?
Ştii că îşi încălca eliberarea condiţionată, nu-i aş?

Апетитът изчезва, сънят се нарушава, лицето претърпява хронична умора.
Apetitul dispare, somnul este deranjat, persoana suferă de oboseală cronică.

Ако не се нарушава, Комисията няма да реагира.
Dacă aceasta nu va fi încălcată, Comisia nu va lua măsuri.

Нарушава своите правила.
Îşi încălca propriile regulii.

Нарушава древният кръговрат на сезоните
Perturbând ritmul antic al sezoanelor,

В този случай цикличността се нарушава и интервалът между месечните удължава.
În acest caz, ciclicitatea este încălcată și intervalul de timp dintre lunar se prelungește.

Когато законът се нарушава, следва да има санкция", посочи той.
Când legea este încălcată, trebuie să existe o sancţiune”, a spus el.

Алкохолът се абсорбира в стомаха, нарушава нормалния баланс на киселината
Alcoolul este absorbit în stomac, perturbând echilibrul normal al acidului

Цикълът се нарушава, когато се използват хормонални контрацептиви.
Ciclul este întrerupt atunci când se utilizează contraceptive hormonale.

Обикновено едно неприятно усещане нарушава една жена през първия триместър на бременността.
De obicei, un sentiment incomod tulbură o femeie în primul trimestru de sarcină.

Колко често се нарушава съня, чувствате ли усещане за сухота на сутринта?
Cât de des este deranjat somnul, simțiți un sentiment de somnolență dimineața?

Ритъмът на импулса се нарушава, самият пулс е слаб;
Ritmul pulsului este rupt, pulsul în sine este slab;

Нарушава функцията на вътрешните органи,
Încălcat funcția organelor interne,

При силно подуване се нарушава мобилността на езика
Cu o umflare puternică au încălcat mobilitatea limbii