TULBURA - превод на Български

• нарушава
• да наруши
• смущава
• безпокои
• смутят
• тревожи
• обърка
• нарушават
• смущаващ
• разстрои
• притеснява

Примери за използване на Tulbura на Румънски и техните преводи на Български

vizitele lui prea dese îl pot tulbura pe James.
постоянните му посещения, може да разстроят Джеймс.

Cine e firfirelul asta… care-i tulbura odihna lui Meg?
Кой е този нежен залък, който прекъсна почивката на Мег Мекълбоун?

O să te văd ca o amenințare, ci o va tulbura, de asemenea.
Ще те сметне за заплаха, но и ще се разколебае.

Și ceea ce auzeam mă tulbura.
И това, което чух ме разтревожи.

Şi nimic nu poate tulbura pacea Lui!
Нищо не можеше да смути спокойствието му!

Niciodată nu vă voi mai tulbura.
Никога повече… не ще ви притесня.

Aceste promisiune, această viziune ne tulbura.
Тези обещания, тази визия за света ни вълнуваше.

Prea multe schimbări simultane pot tulbura copiii.
Твърде много промени наведнъж могат да разстроят децата.

Nu înţeleg ce mă tulbura.
Не знам какво ме е разстроило.

Trecutul îl tulbura?
Миналото му смущаваше ли го?

Nu trebuie sa tulbura pe tatal tau ca acest lucru.
Да. Не трябва да тревожиш баща си така.

O astfel de stare tulbura capacitatea de lucru a unei persoane,
Такова състояние нарушава работоспособността на човек,

Antibiotice pot tulbura echilibrul dintre bacteriile bune
Приемът на антибиотици може да наруши равновесието между добри

Depresia nu permite muncă, tulbura ritmul somnului,
Депресията не позволява работа, нарушава ритъма на съня,

În absența unei terapii eficiente, tusea poate tulbura pacientul timp de câteva săptămâni,
При отсъствие на ефективна терапия кашлицата може да наруши пациента в продължение на няколко седмици,

Un astfel de semn este foarte greu de tolerat fizic, tulbura somnul, ci doar o bataie de la un regim obișnuit al zilei.
Такъв знак е много трудно да се толерира физически, нарушава съня, просто избива човек от обичайния режим на деня.

Am ºtiut cã aceastã manifestare era efortul lui Satana de a ne tulbura ºi am îngenuncheat în rugãciune.
Знаехме, че са усилия на Сатана, за да ни безпокои и коленичихме в молитва.

Şi văzându-l pe el se vor tulbura cu cumplită frică
А те, като видят, ще се смутят от голям страх

Această stare tulbura intestinul, provocând balonare,
Това състояние нарушава червата, причинява подуване на корема,

Și dacă lunar abundent a venit o săptămână înainte de termen, atunci o astfel de deversare sângerare timpurie în timpul menstruației poate tulbura o femeie chiar mai mult.
И ако тежките периоди настъпват седмица преди време, тогава такова ранно кървене по време на менструация може да наруши още повече жената.