FĂRĂ A ADUCE ATINGERE - превод на Български

• без да се засягат
• без да се накърняват
• без да се нарушават
• без да се засяга
• без да се накърнява
• без да се нарушава

Примери за използване на Fără a aduce atingere на Румънски и техните преводи на Български

În ceea ce privește finanțarea creșterii pachetului financiar pentru Programul de sprijin pentru reforme structurale și fără a aduce atingere competențelor autorității bugetare,
Що се отнася до финансирането на увеличението на финансовия пакет за Програмата за подкрепа на структурните реформи и без да се засягат правомощията на бюджетния орган,

Fără a aduce atingere celorlalte proceduri prevăzute de prezentul tratat,
Без да се накърняват други процедури, предвидени в настоящия договор,

Fără a aduce atingere dreptului victimelor
Без да се засягат правата на жертвите

Directiva 91/439/CEE se abrogă de la 19 ianuarie 2013, fără a aduce atingere obligațiilor statelor membre cu privire la termenele indicate în anexa VII partea B pentru transpunerea respectivei directive în dreptul național.
Директива 91/439/ЕИО се отменя от 19 януари 2013 г., без да се накърняват задълженията на държавите-членки по отношение на крайните срокове, посочени в приложение VII, част Б за транспониране на настоящата директива в националното законодателство.

Fără a aduce atingere dispoziţiilor din capitolele V
Без да се нарушават разпоредбите на глава V

Prezentul regulament ar trebui să se aplice fără a aduce atingere dispozițiilor aplicabile din acquis-ul Uniunii care stabilesc cerințe mai stricte pentru produse cu adaos de mercur,
(15) Настоящият регламент следва да се прилага, без да се засягат разпоредбите на приложимите достижения на правото на Съюза, които определят по-строги изисквания за продукти с добавен живак,

Fără a aduce atingere principiilor relevante
Без да се засягат съответните принципи

Fără a aduce atingere celorlalte dispoziții ale prezentului tratat,
Без да се накърняват останалите разпоредби на настоящия договор,

tarife de utilizare a infrastructurii de a oferi o compensație adecvată pentru aceste tarife, fără a aduce atingere articolelor 87 și 88 din tratat.
потребителски такси за инфраструктура, да предоставят съответни компенсации за тези такси, без да се нарушават членове 87 и 88 от Договора.

Întrucât dispoziţiile prezentului regulament se aplică fără a aduce atingere Regulamentului Consiliului(CEE) nr. 754/76 din 25 martie 1976 privind tratamentul tarifar care se aplică mărfurilor în retur pe teritoriul Comunităţii3;
Като има предвид, че разпоредбите в настоящия регламент се прилагат, без да се засяга Регламент(ЕИО) № 754/76 на Съвета от 25 март 1976 г. относно тарифното третиране, приложимо към стоки, върнати на митническата територия на Общността3;

Abrogarea Directiva 2009/72/CE se abrogă de la 1 ianuarie 2021, fără a aduce atingere obligațiilor statelor membre în ceea ce privește termenul de transpunere în dreptul intern și datele de aplicare
Отмяна Директива 2009/72/ЕО се отменя от 1 януари 2021 г., без да се засягат задълженията на държавите членки във връзка със срока за транспониране в националното право

Pe baza informațiilor respective și fără a aduce atingere procedurilor legislative care reglementează înființarea agenției,
На основата на тази информация и без да се накърняват законодателните процедури във връзка със създаването на агенцията,

protejarea intereselor financiare ale Comunităţii este în primul rând răspunderea statelor membre, fără a aduce atingere altor dispoziţii din Tratat;
защитата на финансовите интереси на Общностите зависи на първо място от отговорността на държавите-членки, без да се нарушават други разпоредби на Договора;

(2) Fără a aduce atingere aplicării altor dispoziţii ale tratatelor,
Без да се засяга прилагането на други разпоредби на Договорите,

furnizând ENISA informațiile și asistența necesare, fără a aduce atingere dreptului lor de a proteja informații sensibile din punct de vedere comercial și informații relevante pentru securitatea publică.
съдействие на ENISA, без да се накърнява правото им на защита на поверителната търговска информация и информацията от значение за обществената сигурност.

Programul-cadru al UE pentru cercetare şi inovare, fără a aduce atingere deciziei finale
Рамковата програма на ЕС за научни изследвания и иновации, без да се засягат крайното решение

(3) Fără a aduce atingere competențelor și obligațiilor care îi revin Comisiei în temeiul articolului 258 din TFUE,
Без да се накърняват правомощията и задълженията на Комисията по силата на член 258 от ДФЕС,

imediat după refuzarea îmbarcării, transportatorul aerian plăteşte o compensaţie minimă, fără a aduce atingere alineatelor(3) şi(4), care se ridică la.
въздушният превозвач веднага след отказа за качване на борда заплаща минимална компенсация, без да се нарушават параграф 3 и 4, която възлиза на.

Fără a aduce atingere art. 6 următor,
Без да се нарушава член 6 по-долу,

furnizând agenției informațiile și asistența necesare, fără a aduce atingere dreptului lor de a proteja informații sensibile din punct de vedere comercial și informații relevante pentru siguranța publică.
съдействие на Агенцията, без да се накърнява правото им на защита на поверителната търговска информация и информацията от значение за обществената сигурност.