НАРУШАВАТ КОНКУРЕНЦИЯТА - превод на Румънски

• denaturează concurența
• denaturează concurenţa
• distorsionează concurenţa

Примери за използване на Нарушават конкуренцията на Български и техните преводи на Румънски

безопасността на крайните ползватели, нарушават конкуренцията, застрашават обществените интереси
siguranța utilizatorilor finali, denaturează concurența, pun în pericol interesele publice

безопасността на крайните ползватели, нарушават конкуренцията, застрашават обществените интереси
siguranța utilizatorilor finali, denaturează concurența, pun în pericol interesele publice

за да прецени дали ценовите практики на жалбоподателя нарушават конкуренцията, трябва да се провери наличието на ценова преса единствено на равнището на услугите за достъп,
al deciziei atacate că, pentru a aprecia dacă practicile tarifare ale reclamantei denaturează concurența, trebuia analizată existența unui efect de foarfecă numai la nivelul serviciilor de acces,

навлизане на пазара или дори оцеляването им на него“(Решение на RegTP от 29 април 2003 г.), не означават, че ценовите практики на жалбоподателя не нарушават конкуренцията по смисъла на член 82 ЕО.
nu implică faptul că practicile tarifare ale reclamantei nu denaturează concurența în sensul articolului 82 CE.

Предотвратяване на нарушаващи конкуренцията практики в сектора на пощенските
Prevenirea practicilor anticoncurențiale în sectorul serviciilor poștale

Нарушава конкуренцията на съществена част от общия пазар.
Împiedică concurenţa într-o mare a pieţei comune.

Ще бъдат ли категоризирани тези мерки като нарушаващи конкуренцията?
Va califica aceste măsuri ca anticoncurenţiale?

Тази текуща практика нарушава конкуренцията, нанася вреди на местните предприятия
Această practică actuală denaturează concurența, afectează întreprinderile naționale

Практиката, нарушаваща конкуренцията, не е отстранена в срок от 12 месеца от датата на спирането на разследването.
(b) practica ce denaturează concurența nu a fost eliminată în termen de 12 luni de la data suspendării investigației.

в които използването на такава процедура действително не нарушава конкуренцията.
definite cu condiţia că aceste proceduri nu denaturează concurenţa.

Картелът се е състоял от редица нарушаващи конкуренцията контакти, свързани с цените
Înțelegerea a constat dintr-o serie de contacte anticoncurențiale referitoare la preț

Доколкото този вид помощ нарушава конкуренцията и засяга търговията,
În măsura în care acest tip de ajutor denaturează concurența și afectează comerțul intracomunitar,

в които използването на такава процедура действително не нарушава конкуренцията.
când utilizarea unei astfel de proceduri nu denaturează concurența.

Правилата за конкуренцията ограничават свободата на договаряне само при споразумения, нарушаващи конкуренцията(членове 101 и 102 от ДФЕС).
Legislația în domeniul concurenței limitează libertatea contractuală doar în cazul acordurilor anticoncurențiale(articolele 101 și 102 din TFUE).

(15) В хода на разследването Комисията следва да обърне внимание на нарушаващите конкуренцията практики в съответния контекст.
(15) În cursul investigației, Comisia ar trebui să ia în considerare practicile care denaturează concurența în contextul relevant.

Подобни мерки следва да са налични, ▌ когато практики, нарушаващи конкуренцията, ▌ причиняват вреда на въздушни превозвачи от Съюза.
Astfel de măsuri ar trebui să fie disponibile atunci când ▌ practici ▌ care denaturează concurența cauzează prejudicii transportatorilor aerieni din Uniune.

излага на риск околната среда и нарушава конкуренцията.
pune în pericol mediul și denaturează concurența.

Предварителното становище на Комисията бе, че Microsoft нарушава конкуренцията като обвързва Internet Explorer с Windows.
Comisia a considerat, în analiza sa preliminară, că Microsoft a denaturat concurența prin vânzarea legată a programelor Internet Explorer și a Windows.

ЕСИ се предоставя по начин, който не нарушава конкуренцията.
CEI se furnizează într-un mod care să nu denatureze concurența.

унищожава морски местообитания, нарушава конкуренцията, поставя добросъвестните рибари в неравностойно положение
distruge habitatele marine, denaturează concurența și dezavantajează pescarii cinstiți și comunitățile costiere(mai ales