НАРУШАВАЩИ - превод на Румънски

• încalcă
• perturbă
• denaturează
• aduc atingere
• afectează
• violau
• incalca
• incalcă
• contravenind
• perturbând
• încălcând

Примери за използване на Нарушаващи на Български и техните преводи на Румънски

подвеждащи или нарушаващи правата на трети лица.
care induc în eroare sau încalcă drepturile terților.

Не работете крадешком Също така, нарушаващи трябва да помогнат на своята кауза, като се държи отговорно.
Nu operați tiptil De asemenea, perturbatorii ar trebui să ajute cauza lor comportându responsabil.

Някои са били в партньорство с невярващи и влиянието на тези нарушаващи съботата съдружници е оказало своето въздействие върху тях.
Unii au intrat în parteneriat cu necredincioșii și influența acestor călcători ai Sabatului a avut efect asupra lor.

Щом сте толкова загрижен за хората нарушаващи закона, защо не погледнете тези документи?
Tot ce păsa era legea. Ei bine, dacă ești atât de preocupat de oameni să încalce legea, de ce nu te gasiti acele documente?

Именно страната, която е съотговорна за бежанската криза със своите интервенции, нарушаващи международното право, се капсулира.
În mod ciudat, ţara care poartă o coresponsabilitate pentru criza refugiaţilor prin intervenţiile sale în contradicţie cu dreptul internaţional, se baricadează.

В някои страни от ЕС мениджърите на нарушаващи правилата предприятия могат да понесат тежки наказания, включително затвор.
În unele țări din UE, administratorii firmelor care se fac vinovate de încălcarea normelor europene riscă sancțiuni grave, inclusiv pedeapsa cu închisoarea.

прекратяване действията, нарушаващи правото му или създаващи опасност за неговото нарушаване;
suprimarea acţiunilor prin care se încalcă dreptul sau se creează pericolul încălcării lui;

Така че, след месеци на изолация често показват хиперпластичните процеси в ендометриума на миома, нарушаващи маточната кухина,
Deci, după luni de izolare indică adesea procese hiperplastice ale endometrului de fibrom care deformează cavitatea uterină,

три пъти нарушаващи спокойствието по улиците на града.
Lord Capulet sau Montague, au distrus trei ori calmul de pe străzile noastre.

VidPaw също така разполага с екип, който полага допълнителни усилия, за да намали възможността за дейности, нарушаващи авторските права, като използва своята платформа,
De asemenea, VidPaw are o echipă care depune eforturi suplimentare pentru a atenua posibilitatea ca activitățile care încalcă drepturile de autor să utilizeze platforma sa,

Критериите за определянето на свойствата, нарушаващи функциите на ендокринната система, отразяват актуалното състояние на научните
Criteriile pentru determinarea proprietăților care perturbă sistemul endocrin reflectă starea actuală a cunoștințelor științifice

Подобни изявления, а също и действия, нарушаващи украинското законодателство, задължително ще имат последствия,
Astfel de declarații și acțiuni ce încalcă legea ucraineană vor avea consecințe,

Регулирането на съединенията, нарушаващи функциите на ендокринната система, в настоящата директива представлява
Reglementarea în prezenta directivă a compușilor care perturbă sistemul endocrin constituie un pas încurajator,

реекспорт от Общността на стоки нарушаващи някои права върху интелектуалната собственост.".
re-exportul din Comunitate a produselor care încalcă anumite drepturi de proprietate intelectuală.".

или когато практики, нарушаващи конкуренцията, причиняват вреда
când practicile care denaturează concurența cauzează

партньори на EURES, нарушаващи трудовите стандарти
partenerilor EURES care încalcă standardele de muncă

№ 1107/2009 чрез установяване на научни критерии за определянето на свойствата, нарушаващи функциите на ендокринната система.
din Regulamentul de procedură: proiectul de regulament al Comisiei de modificare a anexei II la Regulamentul(CE) 1107/2009 prin stabilirea unor criterii științifice pentru determinarea proprietăților care perturbă sistemul endocrin.

съвместима с вътрешния пазар, ако същата положителна роля за постигането на целите на ОПОР могат да изиграят други, нарушаващи в по-малка степен конкуренцията инструменти на политиката и форми на помощ.
fi considerată compatibilă cu piața internă dacă alte instrumente de politică sau alte forme de ajutor care denaturează mai puțin piața permit realizarea aceleiași contribuții pozitive la obiectivele PCP.

Член 2, параграф 1 от Регламента от 2003 г. определя какво следва да се разбира под„стоки, нарушаващи правата върху интелектуалната собственост“ за целите на този регламент.
Articolul 2 alineatul(1) definește ceea ce se înțelege prin„mărfuri care aduc atingere unui drept de proprietate intelectuală” în sensul regulamentului.

имат свойства, нарушаващи функцията на ендокринната система;
toxice pentru reproducere sau care au proprietăți care afectează sistemul endocrin;