ПРЕОБРАЗЯВА - превод на Румънски

• transformă
• transfigurează
• schimbă
• morphs
• transforma
• transformată
• preschimbă

Примери за използване на Преобразява на Български и техните преводи на Румънски

Джобс получава голяма част от вдъхновението, което преобразява съвременния свят.
Jobs credea că receptionează o mare parte a inspiratiei care a transformat lumea modernă.

Той е Духът, който преобразява живота(Тит 3:5), а преобразеният живот е очевиден за всички.
Duhul Sfânt e Cel care transformă o viață(Tit 3.5) și o viață transformată e un lucru evident pentru toți.

опитът от Благодатта е, който преобразява, това, че сме обичани без никаква заслуга от наша страна,
este experienţa harului care transformă, faptul de a fi iubiţi fără merit,

островът отново се преобразява в земя на храсталаци и тръни.
insula se schimbă din nou, într-un ţinut cu tufişuri şi ţepi.

Прощението е поток от изкупителна любов, която преобразява сърцето“(„Мисли от планината на благословението“, с. 114).
Este revărsarea dragostei răscumpărătoare, care transformă inima”(Cugetări de pe Muntele fericirilor, p.114).

създавайки фантастични преобразява снимка и да деформират филми никога не е било по-лесно и по-бързо.
crearea de imagini fantastice morphs si filme de urzeală nu a fost niciodată mai ușor și mai rapid.

С Божията благодат човек достига до духовен подем, преобразява се, става друг човек
Prin harul lui Dumnezeu, omul a reușit să urce duhovnicește, se schimbă, devine un alt om,

опитът от Благодатта е, който преобразява, това, че сме обичани без никаква заслуга от наша страна,
este experiența harului care transformă, faptul de a fi iubiți,

текстове и преобразява.
texte, și morphs.

а през нощта се преобразява в истински вампир с неутолима жажда за човешка кръв.
iar noaptea se transforma într-un vampir veritabil, cu o sete nepotolita de sânge omenesc.

е любовта, която преобразява нашите лица и ни изпълва с радост.
cei mai săraci, care transformă feţele noastre şi ne umple de bucurie.

идват в голямо разнообразие от преобразява.
vin într-o mare varietate de morphs.

Чрез обновяването на ума посредством дейността на Светия Дух човекът се преобразява по подобие на Христос Римл.
Prin înnoirea minţii şi prin activitatea Duhului Sfânt, persoana este transformată după chipul lui Hristos Rom.

личността постига перфектна метафизична подготовка и се преобразява в камертон на Бога.".
individul atinge o forma metafizica perfecta si se transforma intr-o unealta a lui Dumnezeu.".

имунизиран срещу смъртта, по-скоро Той е Този, Който я преобразява чрез дара на своя живот.
nu este un erou imun de moarte, ci Acela care o transformă cu darul vieţii sale.

Тя е и завладяващата сила, която лекува и преобразява всичко, до което се докосне.
Ea reprezinta si puterea colosala care vindeca si transforma tot ceea ce atinge.

който перфектно изглажда кожата, преобразява външния вид и забавя процеса на стареене на клетъчно ниво.
care netezește perfect pielea, transformă aspectul și încetinește procesul de îmbătrânire la nivel celular.

Неговата помощ се разпростира отвъд настоящото състояние на страдание, за да очертае едни път на освобождение, който преобразява сърцето, защото го подкрепя дълбоко в него“.
Ajutorul său se extinde dincolo de condiţia actuală de suferinţă pentru a schiţa un drum de eliberarea care transformă inima, pentru că îl susţine în adâncul său.

който перфектно заглажда кожата, преобразява външният вид и забавя процеса на стареене на клетъчно ниво.
care netezește perfect pielea, transformă aspectul și încetinește procesul de îmbătrânire la nivel celular.

неговата топлина преобразява този вълшебен леден Свят.
căldura lui transformă această lume magică de gheață.