ПРЕОБРАЗЯВАНЕТО - превод на Румънски

• transformarea
• schimbarea
• transfigurarea
• transformare

Примери за използване на Преобразяването на Български и техните преводи на Румънски

Преобразяването е насочено към публичния здравен модел, който разпознава ситуационни
Schimbarea este spre un model public de sănătate capabil să recunoască vectorii sistemici

Преобразяването на албанската столица Тирана е тема на изложба в центъра"Помпиду" в Париж.
Transformarea capitalei albaneze, Tirana, este subiectul unei expoziţii desfăşurate la Centrul Pompidou din Paris.

Това твърдение представя преобразяването на човека като диво животно,
Această afirmație prezintă transfigurarea omului ca animal sălbatic,

Преобразяването на формите и силите при прехода от една инкарнация към друга според определени закони: Вътрешното става външно, външното-вътрешно.
Transformarea formelor şi a forţelor la trecerea de la o încarnare la alta are loc în conformitate cu anumite legi: interiorul devine exterior, exteriorul devine interior.

Тази игра: Исус Христос RPG занимава с периода между кръщението и преобразяването на Исус Христос.
Acest joc: oferte de Isus Hristos RPG cu perioada dintre botezul și transfigurarea lui Isus Hristos.

За да бъде преобразяването пълно, е необходимо удобно за хората решение за осветление.
Pentru a desăvârşi această transformare, era nevoie de o soluţie de iluminat prielnică oamenilor.

Преобразяването предизвика огромен интерес в България
Transformarea a suscitat un interes uriaş în Bulgaria

В края на процеса на преобразяването на Земята, в цялата атмосфера ще отеква силата на Словото.
La încheierea acţiunii de transformare a pământului, atmosfera întreagă va răsuna de forţa verbului.

След преобразяването на Ашока, той станал толкова отдаден на будистката традиция, че започнал да строи ступи,
După transformarea lui Ashoka, el a devenit atât de integrat în tradiţia budistă

бих предпочела Мани да почака малко, докато преобразяването ми приключи, преди да кани ухажори.
aş fi preferat ca Manny să aştepte până transformarea mea era completă şi apoi să cheme peţitorii.

В духовното измерение преодоляването на болката и преобразяването й в изкупителна радост става реалност.
Cu asemenea trăiri duhovnicești, depășirea suferinței și transformarea ei în bucurie izbăvitoare devine realitate.

В такова духовни измерение преодоляването на болката и преобразяването й в изкупителна радост става реалност.
Cu asemenea trăiri duhovniceşti, depăşirea suferinţei şi transformarea ei în bucurie izbăvitoare devine realitate.

ще бъде главният фактор в преобразяването на човешките души.
va fi factorul prim în transformarea sufletelor omenești.

Деянията подчертават значението на подчинението на божието Слово и преобразяването, което се случва в резултат от познаването на Христос.
Cartea Faptele apostolilor subliniază importanța ascultării de Cuvântul lui Dumnezeu și transformarea care are loc ca rezultat al cunoașterii lui Cristos.

гледайки през прозореца на бързия влак, аз виждах преобразяването на японските селски местности.
uitându-mă pe geamul trenului de Tokaido, am putut vedea transformările zonei rurale a Japoniei.

той е крайната точка на преобразяването.
e punctul final al transformării.

Преобразяването изисква много енергия, особено когато се цели човешка форма.
Schimbarea formei necesită consumul unor cantităţi mari de energie, mai ales atunci când se imită forma umană.

Така ние подготвяме пълното унищожаване на смъртта и преобразяването на космоса, с други думи- второто пришествие на Господа.
În acest fel, noi colaborăm la distrugerea definitivă a morţii şi la transfigurarea cosmică, altfel spus, la cea de a doua venire a Domnului.

Монро ти е разказал за"преобразяването", това е което се каня да направя сега.
Monroe ţi-a spus despre woge, şi exact asta am să fac acum.

Преобразяването е дело на Светия Дух, Който създава ново отношение към Бога
Convertirea este lucrarea Duhului Sfânt care produce o schimbare a atitudinii față de Dumnezeu