ПРЕПИТАНИЕТО - превод на Румънски

• traiul
• mijloacele de subzistență
• mijloacele de existență

Примери за използване на Препитанието на Български и техните преводи на Румънски

Тези култури са препитанието си, за да можеш"Ще трябва да се бърза
Aceste culturi sunt mijloacele lor de trai, pentru ca tu 'va trebui să fie rapid

и раздаващите от препитанието, което сме им дали.
celor care dau milostenie din ceea ce i-am înzestrat.

отляво:“ Яжте от препитанието на вашия Господ и Му бъдете признателни!
alta de-a stânga:“ Mâncaţi din înzestrarea Domnului vostru şi mulţumiţi-I,

същевременно се вземат предвид традиционният начин на живот и нуждите, свързани с препитанието на общността.
în măsura posibilului, ținând seama de modul de viață tradițional și de nevoile de subzistență ale comunității.

оставяйки жените до голяма степен отговорни за задачата за производство на храни за препитанието на семейството.
în timp ce femeilor le revenea sarcina de a produce alimentele necesare pentru susținerea familiei.

десетки хиляди български работници са изправени пред вероятността да загубят препитанието си без никаква работеща алтернатива.
nu vor spune clar că zeci de mii de lucrători bulgari sunt gata să-şi piardă sursa veniturilor fără nicio alternativă reală.

оставяйки на жените до голяма степен отговорността да се грижат за производството на храни за препитанието на семейството;
în timp ce femeilor le revenea sarcina de a produce alimentele necesare pentru susținerea familiei;

всъщност„става за хоби, но не е начин да си изкарваш препитанието“, или нещо подобно,
în niciun caz nu îţi permit să îţi câştigi traiul” sau ceva de genul acesta,

покачването на морското равнище ще засягат все повече препитанието, производството на храни,
a nivelului mării vor afecta din ce în ce mai mult mijloacele de subzistență, producția alimentară,

С цел това споразумение да бъде от полза за всички, ние ще отворим пазара си за селскостопанските продукти от Меркосур с внимателно управлявани квоти, които да гарантират, че не съществува риск който и да било продукт да„наводни“ пазара на ЕС и по този начин да застраши препитанието на земеделските стопани в ЕС.“.
Vrem ca acordul să fie unul de pe urma căruia să câştige toată lumea, aşa că vom deschide pieţele pentru produse agricole din ţările Mercosur pe baza unor cote atent stabilite astfel încât să asigurăm că nu există nici un risc ca vreun produs să inunde piaţa europeană şi să ameninţe traiul fermieriloreuropeni”.

които подкрепят препитанието на около една четвърт от населението на света
sprijină mijloacele de existență ale unui sfert din populația lumii

приели как някои въпроси, дори те да са много важни, могат да объркат един бюджет, който влияе пряко върху препитанието и перспективите на гражданите на целия Съюз.
ar putea constitui un obstacol pentru bugetul care are un impact direct asupra modului de viață și perspectivelor cetățenilor din întreaga Uniune.

както и намалената снежна покривка, по-високите температури и покачването на морското равнище ще засягат все повече препитанието, производството на храни,
cresterea temperaturilor si a nivelului marii vor afecta din ce in ce mai mult mijloacele de subzistenta, productia alimentara, aprovizionarea cu energie,

Чрез практикуването и като в голяма препитание, бихте могли да разберат вашата фантазия.
Prin practicarea și luând în mare susținere, ai putea înțelege fantezia ta.

За бъдещото му препитание, за да бъде успешна.
Pentru susținerea sa viitoare pentru a avea succes.

Бананите са средство за препитание на милиони хора по целия свят.
Bananele reprezintă un mijloc de trai pentru milioane de oameni din toată lumea.

Те включват средствата за препитание, местообитание, дрехи и отбрана.”.
Acestea constau în mijloacele de subzistență, îmbrăcăminte și apărare.”.

За тях ще има знайно препитание-.
Care vor avea o înzestrare cunoscută.

Те включват средствата за препитание, местообитание, дрехи и отбрана.”.
Acestea sunt mijloacele de subzistență, locuințele, drumurile, îmbrăcămintea șiapărarea”.

Храна, препитание, задължително.
Alimente, hrana, o necesitate.