SUBZISTENȚĂ - превод на Български

• издръжка
• препитание
• съществуване
• прехрана
• живот

Примери за използване на Subzistență на Румънски и техните преводи на Български

Citind despre opiniile despre supliment, a decis să-l încercați- mai ales ca mijloc de subzistență, și, prin urmare, orice evenimente adverse nu va avea loc.
Четене мненията за добавката, реших да го пробвам- особено като средство за препитание, и затова някои странични ефекти няма да има.

și un mijloc de subzistență.
а средство за препитание.

cazare și subzistență, sunt pe cont de domnul,
настаняване и дневни, са за сметка на господина,

La animalele a căror subzistență depinde în mare măsură de miros,
При животни, чието оцеляване зависи до голяма степен от миризмата,

Venitul minim de subzistență este recalculat permanent,
Възнаграждението за жизнен минимум се оценява редовно

Economii, astfel încât nu este nevoie de a cheltui bani pe călătorie și subzistență în birou.
Savings, така че няма нужда да се харчат пари за пътни и дневни в офиса.

de oportunități importante care să le asigure mijloace de subzistență sustenabile.
от важни възможности за устойчив поминък.

în cadrul cărora astfel de suplimente garantează un venit minim de subzistență având în vedere situația economică și socială din Comunidades Autonómas respective.
на автономните области(Comunidades Autonómas), когато тези добавки гарантират минимален доход за издръжка, като се вземе предвид икономическата и социална ситуация в съответните автономни области.

Pentru a evita situația în care creditorul ar pune sechestru asupra tuturor mijloacelor de subzistență ale debitorului, un regulament al Marelui Ducat al Luxemburgului stabilește ratele pentru cesiunea
За да се попречи на взискателя да наложи запор върху средствата за препитание на длъжника, с нормативен акт на Великото херцогство се определя размерът за прехвърляне

care a venit la Wild West așa cum ar trebui să fie cu nici un ban în buzunar și mijloacele de subzistență sale.
West станете един обикновен човек, който дойде на Wild West както трябва да бъде, без пари в джоба си и средства за издръжка.

Suntem pe punctul de a eroda chiar fundamentele economiei noastre, mijloacele de subzistență, securitatea alimentară,
Ние подкопаваме самите основи на нашите икономики, на нашите средства за съществуване, на хранителната ни обезпеченост, на здравето ни

distrug mijloacele de subzistență în țările în curs de dezvoltare;
унищожават средствата за препитание в развиващите се държави;

Comoștenitorii individuali care nu dispun de mijloacele necesare pentru subzistență pot solicita, de asemenea, o creștere a cotei succesorale în detrimentul altor co-moștenitori[articolul 13 alineatul(3) din ZD].
Отделни сънаследници, които не разполагат с нужните средства за съществуване, също могат да поискат увеличение на своя наследствен дял в ущърб на други сънаследници(член 13, параграф 3 от ZD).

În urmă cu două săptămâni, m-am întors din Papua Noua Guinee- unde am vizitat triburile izolate din munți care practică agricultura de subzistență și trăiesc așa de milenii.
Преди две седмици се върнах от Папуа Нова Гвинея, където се качих в планините- много изолирани племена, отглеждащи само за прехрана, живеещи както са живяли от хилядолетие.

în special exemplarele tinere, care nu se utilizează pentru hrană sau subzistență.
които не са предназначени за употреба като храна или препитание.

cheltuielile de subzistență necesare și obligația de întreținere.
необходимите разходи за живот и задължения за издръжка.

din grupurile politice ar trebui să acopere, cel puțin, cheltuielile de subzistență la Bruxelles sau în orașul în care se desfășoară stagiul acestora;
кабинетите на членовете на ЕП или политическите групи следва да покриват разходите за живот в Брюксел или в града, в който се провежда стажът;

în măsura posibilului, ținând seama de modul de viață tradițional și de nevoile de subzistență ale comunității.
същевременно се вземат предвид традиционният начин на живот и нуждите, свързани с препитанието на общността.

Potrivit guvernelor menționate, mijloacele de subzistență trebuie să existe deja la momentul introducerii cererii privind obținerea dreptului de ședere,
Според посочените правителства средствата за издръжка трябва да бъдат вече придобити към момента на подаване на молбата за пребиваване,

În cazul în care soțul/soția persoanei decedate nu dispune de mijloacele necesare pentru subzistență și moștenește împreună cu alți moștenitori din prima ordine de succesiune,
Ако съпругът на починалия не разполага с необходимите средства за съществуване и наследява заедно с другите наследници от първи ред,