ПРЕСТАНАЛА - превод на Румънски

• încetat
• încetat să mai
• opri

Примери за използване на Престанала на Български и техните преводи на Румънски

ефекти може да продължи седмици, след като потребителят е престанала да го вземе.
iar efectele pot dura săptămâni după ce un utilizator a încetat să-l ia.

В момента епилация за мъже вече е престанала да бъде необичаен процедура.
În prezent, de îndepărtare a părului pentru bărbați deja a încetat să mai fie bizar procedura.

Бащата на булката е станал подозрителен, когато двойката внезапно е престанала да поства в социалните мрежи и не е отговаряла на обажданията.
Tatăl miresei a devenit suspicios când postările pe reţele au încetat brusc şi n-au răspuns la telefoane.

само след раждането гърдата преди менструацията е престанала да боли.
numai după livrarea sânului înainte de menstruație a încetat să mai rănească.

Остаряването не е най-лошото нещо, което може да се случи на човек. Но ти си престанала да бъдеш човек преди много време.
Ştiu că nu e cel mai rău lucru care i s-ar întâmpla cuiva dar tu ai încetat să fi om cu mult timp în urmă.

Уведомяване от приемащата държава до изпращащата държава, че тя е престанала да счита въпросното лице за консулско длъжностно лице.
Notificarea statului de reşedinţă către statul trimiţător despre faptul că el a încetat să mai considere persoana în cauză ca membru al personalului consular.

митохондрията на този човек изглежда е престанала да функционира преждевременно.
mitocondriile acestui om se pare că au încetat să funcţioneze înainte să termen.

целта зад обработката на данни е изтекла или е престанала да бъде приложима по други причини.
în cazul în care scopul prelucrării datelor a expirat sau a încetat să mai fie aplicabil din alte motive.

сърбеж е престанала, засегнатата област намалява
mâncărime a încetat, zona afectată a scăzut

сега тази рамка е престанала да съществува.
acum acest cadru a încetat să existe.

която е престанала да бъде популярна.
care a încetat să mai fie populare.

Би било по-добре, ако беше престанала лекомислено да се отнасяш към моите думи
Mai bine ai înceta să mai iei cuvintele mele cu uşurătate,

Ако Църквата бе престанала да съществува макар и за един единствен ден,
Dacă Biserica ar înceta să fiinţeze, fie şi pentru o singură zi,

също може да изчезне, когато неговото използване е престанала.
s-ar putea să dispară când utilizarea acestuia este oprită.

Тя отдавна е престанала да бъдат свързани с стил„на баба“, а някои дизайнери бродирани
Ea a încetat de mult să fie asociat cu„bunicastil”,

Оттогава престанала да пее, защото вярвала,
După aceasta nu a mai cântat niciodată,

Ако беше престанала да дишаш… щеше да си близо до уста в уста.
Dacă ţi-ai fi ţinut respiraţia, ai fi fost aproape de o gură-la-gură.

Този район отдавна е престанала да бъде сериозен вид на състезания,
Aceasta zona a încetat de mult să fie un tip serios de competiții,

Канела масло е уникален ориенталски подправки, която отдавна е престанала да се използва само за готвене.
Scorțișoară ulei este un condiment oriental unic, care a încetat de mult să fie folosite numai pentru gătit.

Оттогава престанала да пее, защото вярвала,
După aceasta nu a mai cântat niciodată,