ПРЕСЪХНАЛО - превод на Румънски

• uscat
• secat
• de uscat

Примери за използване на Пресъхнало на Български и техните преводи на Румънски

Гърлото ми беше толкова пресъхнало, че мислех, че няма да мога да говоря.
Gâtul meu era atât de uscat, încât credeam că nici n-o să mai pot vorbi.

Гърлото ми беше пресъхнало и ето ме и мен, стоях на тъмната сцена изплашена.
Gâtleju-mi era încleştat şi eram acolo, pe o scenă întunecoasă speriată de moarte.

И накрая, Вие се намеси в тази каша не е пресъхнало, отколкото все още може да ви изненада играят Забравена сектор? На първо място,?
În cele din urmă, ați interveni în mizeria asta nu a secat, decât poate surprinde încă te joci sectorul pierdut?

Това море е пресъхнало и изчезнало и всъщност ние плаваме върху това, което впоследствие ще бъде пустинята Сахара.
Aceasta mare s-a închis şi s-a uscat şi de fapt navigam deasupra a ceea ce va deveni desertul Sahara.

Ако отида до морето за вода,“- дума друг-„ще го намеря пресъхнало“.
Dacă m-aş duce la mare să iau apă, aş găsi-o secată”, zice un altul.

едно петно отдавна е пресъхнало и сте го забелязали точно сега,
o pată a fost uscată de mult timp și ați observat-o chiar acum,

събуждайки се на стола в офиса с бутилка"Кентъки", пресъхнало гърло, и глава която свири като камбанария на църква.
o sticlă de Kentucky, gâtul uscat""şi un cap care nu-mi intra în cameră".

По-късно“Хавмусувите” развили въздушна технология след като вътрешното море, което в древността е пълнело Долината на Смъртта- и ги свързвало с Тихия Океан- пресъхнало.
Havmusuvs" mai tarziu a dezvoltat o tehnologie aeriană o dată pe mare interioară care a umplut Valea Mortii din cele mai vechi timpuri- si conectat-o la Oceanul Pacific- au dispărut.

Малко съм пресъхнал, но се чувствам страхотно.
Sunt un pic uscat, dar mă simt minunat.

Пресъхнали ли сте?
Aţi"secat"?

Пресъхнал съм като скакалец на нагорещен тиган.
Uscat ca o lăcustă încinsă-n tigaie.

Реката е пресъхнала от месеци.
Râul a secat de câteva luni.

Земята ни е пресъхнала, това е нещастието.
Pământul nostru este uscat. Asta ne îndurerează.

Сондажните отвори са пресъхнали или са изоставени поради изключителната си соленост;
Puţurile forate au secat sau au fost abandonate din cauza salinităţii excesive;

Пресъхна ми гърлото.
Mi-e uscat gâtul.

Когато е пресъхнал източникът на любовта, човекът умира от жажда.
Cand izvorul iubirii a secat, omul a murit de sete.

Пресъхна ли ти устата?
Ţi s-a uscat cumva gura?

Думите просто пресъхнаха, и оттогава не съм написал нищо.
Cuvintele au secat si de atunci nu am mai scris nimic.

Как е възможно това в такава пресъхнала пустош?
Într-un astfel de pustiu uscat, cum este posibil?

Но вече е пресъхнал, от години в него няма вода.
Acum a secat. Nu s-a mai umplut de ani buni.