ПРИДАДЕ - превод на Румънски

• da
• oferi
• conferi
• adăuga
• aduce
• a acordat
• oferindu

Примери за използване на Придаде на Български и техните преводи на Румънски

Той е по-нежен и не само ще придаде нов облик на момичетата,
Este mai blândă și nu numai că va oferi fetelor un aspect nou,

Редуването на ламелите на всичките седем цвята ще придаде на атмосферата празнична
Alternarea lamelelor celor șapte culori va da o atmosferă festivă

Единодушният вот ще придаде на доклада необходимата тежест, за да получи-
Un vot în unanimitate ar conferi raportului greutatea necesară pentru ca acesta să primească,

За да придаде на камината привлекателен външен вид
Pentru a da șemineului un aspect atractiv și a crea un cadru romantic,

Постоянното бръснене ще придаде на кожата ви гладкостта,
Rasul constant va oferi pielii tale finetea dorita,

Тази съставка не само ще придаде киселинност на сладко,
Acest ingredient nu numai că va adăuga aciditate la gem,

Курсовата работа е изработена, за да придаде на експертите, че лидерите в авиацията трябва да останат конкурентоспособни в тази област.
Cursul este conceput pentru a conferi expertiza pe care liderii în aviație trebuie să rămână competitivi în domeniu.

Кокосовото масло не само ще придаде специален вкус на вашето ястие,
Uleiu de cocos nu doar va da un gust deosebit salatei dvs.,

А необичаен сос с макови семена перфектно ще подчертае вкуса на салатата и ще й придаде пикантност.
Și un sos neobișnuit, cu semințe de mac, va sublinia perfect gustul salatei și îi va oferi pică.

За да придаде специален цвят на картината, тя не е украсена с ясни линии,
Pentru a conferi tabloului o culoare deosebită, nu este împodobită cu linii clare, ci colorată cu"segmente" individuale

а напротив, ще придаде на интериора лекота.
vor da interiorului o ușurință.

Често резервоарът е допълнително облицован с голям камък или камъче, за да придаде по-привлекателен вид.
Deseori, rezervorul este în plus căptușit cu o piatră mare sau cu pietriș pentru a oferi un aspect mai atractiv.

Самите стени и таван трябва да са ярки или тъмни, което ще придаде контраст на стаята.
Toți pereții și tavanul ar trebui să fie strălucitori sau întunecați, ceea ce va aduce contrast cu camera.

Но първом търсете царството на Бога и Неговата правда, и всичко това ще ви се придаде.
Ci căutaţi mai întâi împărăţia lui Dumnezeu şi dreptatea Lui şi toate acestea se vor adăuga vouă.

След края на студената война НАТО придаде особено значение на развитието на конструктивни отношения на сътрудничество с Русия.
De la sfarsitul Razboiului Rece, NATO a acordat o importanta aparte dezvoltarii de relatii constructive si de cooperare cu Rusia.

Формираната с шарени зеленина листа изглежда много впечатляваща и яркият си ярко зелен цвят ще придаде на стаята ви свежест и летливо настроение дори и през най-студения зимен ден.
Frunzele tipizate arata foarte impresionant, iar culoarea lor verde si suculenta va conferi camerei prospetimea si atmosfera de vara chiar si in cea mai rece zi de iarna.

Ние знаем, че рициново масло се използва активно, за да придаде плътност и дължина на ресничките,
Știm că uleiul de ricin este utilizat în mod activ pentru a da densități și lungimea la cilia,

Ако подкрепяте написаното в Уикипедия като посочвате ясен и надежден източник, това ще придаде устойчивост на Вашия принос.
Confirmarea celor scrise în Wikipedia prin furnizarea unei surse de încredere va aduce stabilitate contribuției dvs.

Мастната тъкан ще бъде намалена, което ще придаде на фигурата ви привлекателен външен вид.
Țesutul adipos va fi redus, ceea ce va oferi figurii tale un aspect atractiv.

допълнен с метални детайли- този декор ще придаде селски аромат.
completată cu piese metalice- acest decor va adăuga o aromă rustică.