ПРИДВОРНИ - превод на Румънски

• curteni
• curţii
• curtenii
• de la curte

Примери за използване на Придворни на Български и техните преводи на Румънски

Бях заобиколена от галантни, пленителни, изискани френски придворни. И не се любих с никой от тях.
Am fost înconjurata de curteni francezi galanti, cuceritori, încântatori si nu l-am iubit pe nici unul din ei.

Ваши кралски Височества, придворни лордове и дами и нашата отличителна гостенка от горите на Новия свят.
Maiestatea, doamnelor şi domnilor de la curte… şi distisă oaspete din pădurile noii lumi.

След като мъдреците изрекли това, останалите придворни се съгласили, че проблемът е твърде труден за решение.
Când înţelepţii spuseră asta, restul curţii consimţi că această problemă era prea dificil de rezolvat.

Величествените му покои не били пълни с придворни и лакеи, а с парни цилиндри
Spatiile grandioase sunt pline nu cu curteni si lachei,

в другата- трима от най-верните ви придворни.
fiul tău… în alta, trei dintre loialii tăi curteni.

Някои от старите придворни си спомняха за баща му,
Unii dintre curtenii mai bătrâni

кралските семейства с тълпи от придворни и ловци с кучета са ловували беззащитни животни.
regale, cu mulțimi de curteni și vânători de câini, au vânat animale fără apărare.

На панаири фрика заприметили придворни на Луи XIV,
La târguri, fricasii au fost observați de curtenii lui Ludovic al XIV-lea,

последван от цяло шествие от придворни.
urmat de o suită de curteni.

Утре в полунощ всички придворни са поканени на кралско угощение в златната зала.
Mâine la miezul nopţii, toţi curtenii sunt invitaţi la un banchet regal care va fi dat în Sala de Aur.

Хенри се опивал от хвалбите, ръсени в захлас по негов адрес от придворни и посланици.
Henry se rasfata în laudele revarsate generos peste el de curteni si ambasadori.

тогава след вечерята всички придворни ще бъдат бити с пръчка по корема!
atunci deseară toți curtenii, după ce au să stea la masă, au să fie călcați în picioare!

По времето на Хенри е бил изпълнен с придворни, кучета, соколи и коне.
În timpul lui Henry, era plin de curteni, câini, ulii si cai.

с дарове за всички придворни и със своя чар.
cu daruri pentru toţi curtenii, şi cu farmecul său.

Предишният дук, предишният управител, бил намушкан с нож 37 пъти от собствените си придворни.
Anterior duce, tipul anterior în sarcina a fost înjunghiat de 3 7 ori de curteni lui.

Зная, че дългът пред кралицата стои над съпругата, но до мен достигат слухове от двора, че кралицата обича да флиртува със своите придворни.
Ştiu că datoria faţă de o regină trebuie să aibă întâietate faţă de soţie, însă tot aud zvonuri de la Curte despre cum reginei îi place să flirteze cu curtenii săi.

често произведени от скопците и придворни, които се обогатяват чрез работата на реконструкция.
de multe ori produse de eunuci și curtenii care s-au îmbogățit prin munca de reconstrucție.

Изготвила съм списък на надеждни придворни дами, мадам,
Am schiţat o listă de doamne de onoare de încredere, doamnă,

Бих искала да надаря най-лоялните и усърдни придворни със златен дар, в чест на 50-годишния юбилей.
Aș dori să prezint curteni mele cele mai loiali si pacient cu o favoare de aur în cinstea acestui Jubileu 50.

Избрани за придворни слуги, те трябвало да споделят царската храна и вино.
Selectați ca servitori în curte, li s-a oferit din mâncarea și vinul excepțional al regelui.