CURŢII - превод на Български

• съд
• двора
• палатата
• съдебното
• сметната палата
• придворни
• на съда на европейските общности
• дворцовият
• съда
• съдът
• двор
• съдебната
• сметна палата
• съдебните
• придворния

Примери за използване на Curţii на Румънски и техните преводи на Български

Vrem să fie o prinţesă, nu bufonul curţii.
Искаме тя да бъде принцеса, не дворцов шут.

Eu sunt Maestro Forte, compozitorul Curţii şi umilul dvs. servitor.
Аз съм маестро Форте, дворцов композитор и ваш най-покорен слуга.

Însă decizia respectivă îi revine curţii de la Haga", a afirmat el.
Но това зависи от съда в Хага," каза той.

Nu pot aduce acuzaţii curţii, deci, cum pot demonstra?
Не могат да повдигнат обвинения в съда, как ще го докажат тогава?

Mă pot adresa curţii, sau te jigneşte şi asta?
Мога ли да говоря с Съда, или и това ще ми бъде отказано?

D-le judecător, cerem curţii să-i mulţumească şi să elibereze acest jurat.
Ваша Чест, искаме от Съда да благодарим и да я махнем от журито.

Tineri ai Curţii Maiestăţii Sale. Şi Arabella du Clos, doamna în aşteptare.
Млади мъже от двора на нейно Величество и Арабела Дюкло придворна дама.

Un prieten apropiat al curţii mi-a spus cândva.
Един скъп мой приятел, макар и изпратен от съда, ми каза.

Directorul trimite Comisiei şi Curţii de Conturi o copie a raportului.
Той изпраща препис от доклада на Комисията и на Сметната палата.

În capătul curţii, în colţ, ar trebui să fie o fântână arteziană.
Би трябвало да има фонтан в дъното на двора, в ъгъла.

Mandatul membrilor Curţii poate fi reînnoit.
Мандатът на членовете на Сметната палата може бъде подновяван.

Veţi povesti detaliat viaţa curţii Majestăţii Sale la Versailles.
Вие ще олицетворявате живота на Негово Величество в Двора във Версай.

Ţăruşii cortului, ţăruşii curţii, şi funiile lor;
Коловете за скинията и клоновете за двора с въжетата им;

Locul tău e în galerie, cu celelalte doamne ale Curţii.
Мястото ви е в дъното на залата при останалите дами от двора.

Am crezut că am ieşit din graţiile Curţii când am pierdut California.
Мислех, че съм загубил благосклонността на двореца когато Калифорния бе загубена.

Iar ostaşii L-au dus înăuntrul curţii, adică în pretoriu.
И войниците Го заведоха вътре в двора, т. е. в преторията.

Statele Unite se angajează să nu extrădeze cetăţenii macedoneni Curţii.
САЩ се ангажират да не екстрадират македонски граждани в съда.

Asta e cererea de slujbă ca ofiţer al curţii.
ТОва е молбата му за работа в Съда като охрана.

Trebuie să spunem asta curţii.
Трябва да съобщим на съдията.

Intră pe poarta curţii.
Влиза през вратата на двора.