СЪДЕБНОТО - превод на Румънски

• judiciare
• judecătorească
• penal
• instanță
• juridice
• curţii
• jurisdicționale
• judecată
• justiție
• justiţiei
• judecătoreşti

Примери за използване на Съдебното на Български и техните преводи на Румънски

Тези дефекти могат да доведат до недействителност на съдебното производство.
Aceste defecte pot duce la nulitatea procedurilor legale.

Съдиите имат право да задават въпроси на свидетеля по всяко време на съдебното следствие.
Judecătorii au dreptul să pună întrebări martorului în orice moment al audierii lui.

Институциите на Общността използват по-често регламенти вместо директиви в съдебното сътрудничество по граждански дела.
Institutiile comunitare utilizeaza mai des regulamente decat directive in cooperarea judiciara in materie civila.

Достиженията на правото на Съюза в областта на съдебното сътрудничество по гражданскоправни въпроси.
Acquis-ul Uniunii în domeniul cooperării în materie de justiție civilă.

Къде е съдебното решение?
Unde este decizia judecatoreasca?

Целта е да се избегне дългото съдебното производство.
Acest lucru ar permite evitarea procedurilor legale de lungă durată.

Те се призовават задължително за участие в съдебното заседание.
Este obligată să-i atragă pentru participarea în şedinţele de judecată.

То може да бъде направено устно в съдебното заседание или писмено.
Se poate face verbal în şedinţa de judecată sau în scris.

Необходимо е да Ви бъде даден достъп до съдебното досие като заподозрян, така че да
Accesul dumneavoastră, ca suspect, la dosarul penal este necesar pentru a cunoaște învinuirile care vi se aduc

По време на съдебното производство участниците могат да поискат същите процедурни решения, включително предявяване на
În timpul procedurii în instanță, participanții pot solicita aceleași soluții procedurale, inclusiv adoptarea unei măsuri în încetare

Достъп до съдебното досие, разглеждане на молби
Accesul la dosarul penal, cererile de audiere

Обединеното кралство относно съдебното производство по граждански
Regatul Unit privind procedurile juridice în materie civilă

След като прегледате съдебното досие, имате право да поискате от прокуратурата да започне процедурата на договаряне.
După ce ați analizat dosarul penal, aveți dreptul să solicitați parchetului începerea procedurii de negociere.

Страните по производството се уведомяват за времето и мястото на съдебното заседание или отделните процесуални мерки с призовка
Părțile implicate sunt informate cu privire la ora și locul unei audieri în instanță sau cu privire la măsurile procedurale individuale prin citație

Съдебното решение по делото е издадено през февруари същата година,
Sentinţa curţii din acest caz fusese emisă în luna februarie a acelui an,

Като жертва на престъпление можете да поискате достъп до съдебното досие в срок от 10 дни от получаването на решението за прекратяване на наказателното производство.
În calitate de victimă, puteți solicita accesul la dosarul penal în termen de 10 de zile de la primirea hotărârii de încheiere a procesului penal..

Изразява опасение, че съдебното преследване на лицата, сигнализиращи за нередности, може да възпре разкриването на злоупотреби;
Își exprimă temerea că urmărirea în instanță a avertizorilor în scopul protejării secretelor poate descuraja dezvăluirea practicilor abuzive;

ще проведат консултации с Парламента относно организацията и подготовката на съдебното обучение.
în privința organizării și pregătirii formării juridice.

По време на съдебното производство Arbeitsmarktservice предоставя на г-н Petersen авансово плащане на основание§ 23 от AlVG.
Pe durata acestei proceduri jurisdicționale, Arbeitsmarktservice ia acordat domnului Petersen un avans în temeiul articolului 23 din AlVG.

Съдебното решение е окончателно…
Decizia curţii este finală…