AUDIERII - превод на Български

• изслушването
• разпита
• заседанието
• слуха
• изслушване
• заседание

Примери за използване на Audierii на Румънски и техните преводи на Български

Citația precizează, de asemenea, data audierii și instanța unde va fi audiată cauza.
В призовката се посочват и датата на заседанието и съдът, в който ще бъде разгледано делото.

În cadrul procedurilor penale transfrontaliere, după încheierea audierii, autoritatea judiciară a statului membru solicitat trebuie să elaboreze procesul-verbal al audierii prin intermediul videoconferinţei.
В трансгранични производства по наказателноправни въпроси след приключване на разпита съдебният орган на замолената държава-членка трябва да изготви протокола от видеоконферентния разпит.

Odată cu declanșarea bruscă a pierderii auzului, restaurarea complet a audierii permite uneori utilizarea dozei de șoc a hormonilor glucocorticoizi timp de 5-8 zile.
С внезапната поява на загуба на слуха напълно възстановяването на слуха понякога позволява използването на шокови дози глюкокортикоидни хормони в продължение на 5-8 дни.

După încheierea audierii, judecătorul poate fie ordona să fiți eliberat,
След края на заседанието съдията може да нареди незабавното Ви освобождаване

Cu ajutorul implanturilor cohleare, este posibilă readucerea audierii la mulți pacienți cu pierdere a auzului.
С помощта на кохлеарни импланти може да се върне слуха на много пациенти със загуба на слуха..

exceptând cererile întemeiate pe fapte care s-au modificat în cursul audierii sau ulterior acesteia.
освен за тези искания, базирани на обстоятелства, които са се променили по време или след заседанието.

In timpul audierii preliminare, probatoriul acuzarii e foarte subtire dintr-un motiv foarte bun.
По време на предварителното изслушване прага на доказателствата на обвинението беше много нисък, поради една много добра причина.

Sunetul în urechi în absența stimulării externe a audierii poate apărea din mai multe motive.
Звъняването в ушите при липса на външно стимулиране на слуха може да се появи по няколко причини.

Scopul audierii preliminare de azi a fost acela de a determina dacă exista bază legală pentru continuarea acestui proces împotriva dumneavoastră.
Целта на това предварително изслушване е да се определи дали има достатъчни основания да се продължи делото срещу вас.

trebuie respectate anumite termene între momentul comunicării și momentul audierii introductive a cauzei în instanță.
момента на връчването и момента, в който делото влиза за разглеждане на първоначалното съдебно заседание.

de apărare a imunității sale, cu excepția audierii propriu-zise.
защита на имунитета си, освен на самото изслушване.

Asta este o citaţie pentru a apărea în faţa audierii Congresului în privinţa ilegalităţilor comise în finanţarea campaniei.
Това е призовка За да се яви пред Конгреса изслушване на кампанията финансови нередности.

există părţi foarte interesate de rezultatul audierii în Congres.
има партии, много заинтересовани от изхода на конгресното изслушване.

investigației sau audierii relevante.
разследване или изслушване.

de apărare a imunității sale, cu excepția audierii propriu-zise.
защита на имунитета му, освен на самото изслушване.

Si toata esenta marturiei depusa in fata congresului si a audierii, a fost ca noi doar am insistat sa facem camioane mari si ca am esuat sa observam schimbarea.
Същността на свидетелските показания пред Конгреса и разпитите е, че ние просто настояваме да произвеждаме големи пикапи и че не сме забелязали промяната.

Întrucât, pentru a facilita o desfăşurare corespunzătoare a audierii, este necesar să se permită înregistrarea declaraţiilor făcute de fiecare persoană în cadrul audierii;
(11) като има предвид, че за улесняване правилното провеждане на изслушванията е подходящо да се разреши становищата на всяко лице по време на изслушванията да бъде записвано.

procesul fiind încă la stadiul audierii martorilor.
процесът е все още на етап разпит на свидетели.

o persoană să nu trebuiască să se afle în sala de judecată în timpul audierii.
на лицето да не се налага да бъде в съда по време на разпита.

Înainte de finalul audierii de miercuri, judecătorii au decis însă ca paşapoartele altor nouă inculpaţi să fie confiscate.
Преди края на съдебното заседание в сряда обаче съдиите решиха паспортите на останалите девет души да бъдат иззети.