СЪДЕБНОТО - превод на Турски

• mahkeme
• adli
• yargıtay
• adalet

Примери за използване на Съдебното на Български и техните преводи на Турски

Съдебното решение по делото е издадено през февруари същата година,
Mahkemenin bu davayla ilgili kararı aynı yılın Şubat ayında verilmiş

В резултат на съдебното решение Бюро„Образователно развитие” към министерството на образованието ще преразгледа учебните програми в цялата страна,
Yargıçların kararı sonucunda, eğitim bakanlığının Eğitim Geliştirme Bürosu öğrencilerin ders programlarında

Съдебното разследване на предполагаемото подкупване от Уил Гарднър на трима съдии, включително съдия Уинтър.
Will Gardnerin Yargıç Wynter da dahil üç yargıca rüşvet verdiği iddia edilen büyük jüri soruşturmasında.

Говорителят на правителството Ивица Бочевски настоя, че съдебното решение не е окончателно
Hükümet sözcüsü İvica Bocevski, mahkemenin kararının kesin olmadığını

Македонската комисия по лустрация ще уважи съдебното решение, каза за SETimes председателят на комисията Томе Аджиев.
Makedonyanın Aklanma Komisyonu Başkanı Tome Adziev SETimesa, komisyonun mahkemenin kararına saygı duyacağını söyledi.

Но сега, на съдебното заседание, имаше всички шансове да има справедлив процес.
ama şimdi, duruşmada, adil yargının tüm nimetleri önünde olacaktı.

Съдебното решение- спуснато по средата на учебната година и по време на
Öğrenim yılının ortasında ve Paskalya tatilinden sonra verilen mahkeme kararı Makedon Ortodoks Kilisesi

Нещата допълнително се усложниха от съдебното решение през март да бъде забранена единствената легална прокюрдска партия в Турция, Народно-демократичната партия, по обвинения в подпомагане и подкрепа на КАДЕК и ПКК.
Türkiyedeki tek yasal Kürt yanlısı parti olan Halkın Demokrasi Partisinin, KADEK veya PKKya yardım etme veya destek olma suçlamalarıyla kapatılması yönünde Mart ayında alınan mahkeme kararıyla, mesele iyice karmaşık hale geldi.

както и мерки за подобряване на съдебното сътрудничество, полицейските наблюдения
kullanımına yönelik usullerin yanı sıra adli işbirliğini, denetimi

Високата цена на проекта накара някои хора да изразят недоволството си от факта, че въпреки уверенията на съдебното министерство на страната, че строежът сега върви по план, новият затвор ще приеме първите затворници през пролетта на 2014 г.
Projenin yüksek maliyeti, adalet bakanlığının inşaatın plana uygun şekilde ilerlediği yönünde sağladığı güvencelere rağmen bazılarını isyana sevk etti- yeni cezaevi ilk mahkumlarını 2014 baharında kabul etmeye hazırlanıyor.

Съдебния стенограф е бил нападнат предишната вечер.
Mahkeme katibi de bir gece önce saldırıya uğramış.

Съдебният архив е запечатан,
Mahkeme kayıtları gizlidir.

Освен това, тези спорове често се разрешават дори в съдебните зали.
Hatta aynı çelişki mahkeme salonlarında da sıklıkla yaşanıyor.

Виждате ли кап. Черно Влечуго някъде в тази съдебна зала?
Yüzbaşı Blackadderı bu mahkeme salonunda görebiliyor musunuz?

Съдебния стенограф Мартин Пийл умира от сърдечен удар преди да разшифрова записките си.
Mahkeme katibi, Martin Peel notları temize çekmeden önce, kalp krizinden öldü.

За да се спази закон или регламент, съдебно разпореждане или друг юридически процес.
Yasa veya düzenleme, mahkeme emri veya diğer yasal zorunluluklara uymak için.

Ако вече са напуснали страната, те трябва да пътуват до Германия за съдебните заседания.
Ülkeyi terk etmişlerse, mahkeme duruşmaları için Almanyaya gitmeleri gerekiyor.

Сръбските медии приветстваха съдебно решение.
Sırp medyası mahkeme kararını memnuniyetle karşıladı.

Индекс на официалния съдебен печат и ипотека.
Resmi Mahkeme Damgaları ve Mortgage İndeksi.''.

Ще проверя съдебните записи за да видя дали ще открия нещо.
Mahkeme kayıtlarına bakıp bir şey bulmaya çalışırım.