ПРИДНЕСТРОВИЕТО - превод на Румънски

• transnistria
• regiunea transnistreană
• transnistriei
• regiunea separatistă

Примери за използване на Приднестровието на Български и техните преводи на Румънски

Така Приднестровието ще загуби предимствата, които произтичат от Автономните търговски преференции,
Astfel, Transnistria ar pierde avantajele care derivă din Preferinţele Comerciale Autonome(ATP)

Едно присъединяване на цялата държава със сигурност би провокирало граждански конфликт в нея, навярно не само в Приднестровието, но и в други райони, чието население не би желало да бъде управлявано от Букурещ- например при гагаузите.
O eventuală unire a întregii țări cu siguranța va provoca conflict civil în ea- în Transnistria, dar și în alte părți, unde populația nu ar vrea să fie condusă de la București- de exemplu la gagauzi.

във формата 5+2 за Приднестровието и процеса, осъществяван от групата"Минск" за Нагорни Карабах.
în formatul 5+2 pentru Transnistria şi în procesul de la Minsk pentru Nagorno-Karabakh.

Русия ще предприеме всички мерки, за да защити гражданите си в Приднестровието, в случай че в Молдова се повтори украинският сценарий.
Federaţia Rusă va lua toate măsurile pentru a-şi proteja cetăţenii din Transnistria, dacă scenariul ucrainean se va repeta în Republica Moldova.

Нагорни Карабах, Приднестровието, Кипър, Палестина
Nagorno-Karabah, Transnistria, Cipru, Palestina

внесе искане разискването относно арестуването на журналиста Ернест Варданян в Приднестровието, предвидено за четвъртък следобед,
a solicitat înlocuirea dezbaterii privind arestarea jurnalistului Ernest Vardanyan în Transnistria, planificată pentru joi după-amiază,

няма да промени нищо нито в Тайланд, нито в Приднестровието, така че е безсмислено да се сменят темите.
nici în Thailanda şi nici în Transnistria, aşa că este inutil să aducem modificări.

За да отбележи събитието,"президентът" на Приднестровието Евгений Шевчук- дори Москва не е признала официално неговата държава, издаде указ, призоваващ към окончателно анексиране.
Pentru a marca acest moment, liderul transnistrean Evgheni Sevciuk- chiar daca Moscova nu recunoaste oficial Transnistria ca"stat"- a emis un decret in care cere anexarea completa.

непряко- е страна по редица продължителни конфликти в общите съседни държави- в Приднестровието, Южна Осетия,
indirect, este parte la o serie de conflicte de durată din vecinătatea comună- în Transnistria, Osetia de Sud,

Приднестровието е останка от Студената война,
Transnistria este o relicvă a Războiului Rece,

Тези войници, заедно с военните от Приднестровието и Молдова, са част от мироопазващите сили след войната, която през 1992 г. противопостави молдовските правителствени войски на бунтовниците,
Acești soldați participă, alături de militarii Transnistriei și Moldovei, la starea de menținere a păcii de la războiul ce a opus în 1992 trupele guvernamentale moldovenești celor insurgente slavofone[1]

с цел постигането на мирно решаване на конфликтите в Нагорни Карабах, Приднестровието и Грузия в съответствие с международното право.
cu scopul de a obține o soluționare pașnică a conflictelor din Nagorno-Karabah, Transnistria și Georgia, în conformitate cu dreptul internațional.

Чечения, Приднестровието, Корсика или Тексас… Не е
Cecenia, Transnistria, Corsica sau Texas… Nu este

74 милиарда долара, което представлява около 64 на сто от общия износ на Приднестровието.
ceea ce reprezintă aproximativ 64% din volumul total al exporturilor regiunii transnistrene.

което би позволило да се свърже Приднестровието с Русия, преминавайки през Крим.
care va permite crearea unei legături între Transnistria şi Rusia, prin Crimeea.

Като напомня, че сериозните нарушения на правата на човека в Приднестровието продължава, като в частност води до отричане на правата на румънците чрез закриване на училища с преподаване на румънски език и оскверняване на румънските гробища в Приднестровието, както и нарушаване на политическите права
Întrucât încălcarea gravă a drepturilor omului în Transnistria continuă, conducând îndeosebi la negarea drepturilor românilor în situaţia închiderii şcolilor cu predare în limba română şi a profanării unui cimitir românesc în Transnistria, alături de încălcarea drepturilor şi a libertăţilor politice

Без да се накърнява статутът и положението на Приднестровието, с които докладчикът е напълно запознат, и предвид това, че уреждането на въпроса
Fără a aduce atingere statutului şi situaţiei privind Transnistria, de care raportoarea este pe deplin conştientă,

Южна Украйна, било в Приднестровието.
Sudul Ucrainei, fie în Transnistria.

Войната на Приднестровието.
Cauzând războiul din Transnistria.

Приднестровието търси защита от Путин.
Transnistria cere protecţia lui Putin.