ПРИДОБИВКИТЕ - превод на Румънски

• beneficiile
• bunurile
• avantajele
• achiziţiile
• câştigurile

Примери за използване на Придобивките на Български и техните преводи на Румънски

правителството води кампания за повишаване на информираността на обществото за придобивките и рестрикциите на безвизовите пътувания.
guvernul conduce o campanie de sensibilizare a populaţiei cu privire la beneficiile şi restricţiile călătoriilor fără vize.

Придобивките допринасят за здравословен живот,
Beneficiile contribuie la o viata sanatoasa,

Тези данни в реално време дават възможност на компаниите да видят дали служителите им са наистина заинтересовани от придобивките, които организацията им предоставя и да проследят ефективността на своите програми.
Aceasta perceptie in timp real a datelor le permite companiilor sa vada daca angajatii lor sunt cu adevarat interesati sau nu, de beneficiile pe care le furnizeaza si sa monitorizeze eficacitatea programului lor.

И ме завлече с половин милион. Смя се на загубите ми, подигра придобивките ми. Оплюваше нацията ми, разваляше сделките ми.
Mi-a imprumutat jumatate de milion… a ris de legile mele a marcat la jocurile mele si-a batut joc de natia mea mi-a distrus bunurile mi-a urat prietenii s-a aliat cu dusmanii mei.

Такова развитие се проявява най-вече в страни, които се възползват от придобивките на икономическия и техническия прогрес, но задвижва
O astfel de evoluție se manifestă mai ales în țările care se bucură deja de avantajele progresului economic

жената може да вземе къщата, придобивките, децата, но това не означава,
o femeie poate obţine casa, bunurile, copiii, dar asta nu înseamnă

с временните власти и за да обсъди как могат да се увеличат придобивките от участие в инициативи на Пакта за стабилност.
autorităţile provizorii şi pentru a discuta modul în care avantajele participării la Pactul de Stabilitate ar putea fi crescute.

е държавен въпрос и държавата ще вземе това решение въз основа на разходите и придобивките от членството.
iar statul va lua această decizie pe baza costurilor şi beneficiilor aderării.

страна на САЩ и съюзниците им може да заплашат придобивките, постигнати в образованието, здравеопазването и правата на жените
aliaţii lor de reconciliere cu insurgenţa ar putea ameninţa câştiguri ca cele care au fost obţinute în educaţie,

мнозина ще продължат да бъдат изключени от придобивките, ако Сърбия не е готова да напълно да модернизира обществото и икономиката си.
mulţi vor continua să nu beneficieze de avantaje dacă Serbia nu va fi pregătită să-şi modernizeze pe deplin societatea şi economia.

заниманието с ниви, придобивките и всекидневните грижи, ни откъсват от възможността да участваме във вечерята,
îndeletnicirea noastră cu proprietăţile, cu achiziţiile şi cu preocupările cotidiene ne desprind de posibilitatea de a participa la cină,

на самата планета за сметка на придобивките, които може да получи привилегированото малцинство от постиженията в областта на технологиите.
chiar a planetei însăşi avantajelor pe care realizările tehnologice le pot pune la dispoziţia unei minorităţi privilegiate.

Придобивките от стойността на земята могат да се използват за плащане на неща като полиция,
Ai putea folosi câştigurile pe valoarea terenurilor pentru a plati poliţia,

тя трябва да гарантира равен достъп до услугите, придобивките и икономическия растеж.
trebuie să asigure accesul egal la servicii, beneficii şi creşterea economică.

води единството на Църквата към криза, при обстоятелството(kathos), че в текущите богословски диалози е трудно да се отстранят„придобивките" на изминалите десетилетия.
duce la criză unitatea Bisericii, după cum în cazul dialogurilor teologice în desfășurare este greu de dat la o parte„realizările” deceniilor trecute.

всеки от съпрузите има право на дял от придобивките, направени от другия съпруг, докато тази система е в действие.
fiecare dintre soţi are dreptul la o parte dintre achiziţiile făcute de celălalt soţ atât timp cât regimul este în vigoare.

Тия придобивки могат следователно да бъдат материални и духовни.
Iar aceste avantaje pot fi, evident, materiale și spirituale.

Питър, всички придобивки на баща ми са свързани с компанията.
Peter, toate bunurile tatei sunt legate de compania aia.

Не можеш ли да видиш действителността, която е скрита зад така наречените придобивки?
Nu poţi vedea realitatea ascunsă în spatele aşa numitelor avantaje?

Контролирайте вашата придобивка или аз ще го направя.
Controlează-ţi bunurile, sau o s-o fac eu.