ПРИДРУЖАВАЩО - превод на Румънски

• însoțește
• însoţeşte
• însoteste
• de însoțire
• însoţitoare
• însoțit

Примери за използване на Придружаващо на Български и техните преводи на Румънски

по време на придружаващо заболяване.
în timpul afecțiunilor asociate.

Количествено изявление за аналитични умения, придружаващо заявлението за допускане, описващо как работният опит на кандидата е включил по същество всеки
O declarație de competențe analitice cantitative care însoțește cererea de admitere care descrie modul în care experiența de muncă a solicitantului a inclus oricare

за да бъдат продадени директно на крайния потребител, може да бъде разрешено при условие, че съответства на условията за употреба, определени в разрешителното, придружаващо всяка самостоятелна добавка.
se autorizează amestecul de aditivi destinat vânzării directe către utilizatorul final atunci când se respectă condiţiile de utilizare prevăzute în autorizaţia care însoţeşte fiecare aditiv.

както е посочено в съвместното изявление относно плана за плащанията, придружаващо тазгодишното споразумение относно бюджета;
angajament inclus în declarația comună privind un plan de plăți care însoțește acordul bugetar din acest an;

е от значение ролята, която Google играе при съставянето на търговското послание, придружаващо рекламната връзка,
este relevant rolul jucat de Google în redactarea mesajului comercial care însoțește linkul promoțional

екземпляр от който се предоставя на водача на транспортното средство и на лицето, придружаващо стоката.
un exemplar al caruia se va înmâna conducatorului auto si persoanei, care însoteste marfa.

за да обсъдят промяната през ноември 2007, след което консултантът изпратено на италианската фирма за факс се посочва дата на валидност на договора в 2011, и придружаващо писмо във връзка с събрание.
modificarea în noiembrie 2007, după care consultantul a trimis companiei italiene un telefax care indică o dată de expirare a contractului în 2011, și o scrisoare de însoțire în legătură cu adunarea.

Когато мястото на произход е друга държава-членка, посоченото придружаващо разрешително се одобрява официално от държавата-членка на произход, за придвижване на материала при задържане под карантина; и.
Când locul de origine este în alt stat membru, scrisoarea de autorizare însoţitoare menţionată anterior se aprobă oficial de statul membru de origine pentru punerea în circulaţie a materialului conform condiţiilor de izolare în carantină; şi.

Писмо, придружаващо списъка, призова канадското правителство да санкционира тези нарушители на правата на човека по Закона за жертвите на корумпирани чужди длъжностни лица,
O scrisoare ce însoțea lista făcea apel la guvernul canadian să-i sancționeze pe cei ce încalcă drepturile omului conform Legii Victimelor Oficialilor Străini Corupți,

Описанието на производствения метод, придружаващо заявлението за разрешително за пускане на пазара,
Descrierea metodei de fabricație care se anexează la cererea pentru obținerea autorizației de introducere pe piață,

Ако пациентът развие клинично значим периферен оток със или без придружаващо повишаване на теглото,
Dacă pacientul dezvoltă edem periferic semnificativ clinic, asociat sau nu cu creştere în greutate,

Както съобщи председателят Юнкер в своето писмо за намерения, придружаващо речта му за състоянието на Съюза от 13 септември, днес Европейската комисия представя насоки и принципи за онлайн платформите.
După cum a anunțat președintele Juncker în scrisoarea de intenție care a însoțit discursul său privind starea Uniunii din 13 septembrie, Comisia Europeană prezintă astăzi orientări și principii adresate platformelor online.

Придружаващо законодателство към EUTR: Регламента за регулиране
Legislația conexă EUTR: Regulamentul privind normele de procedură pentru recunoașterea

Описанието на производствения метод, придружаващо заявлението за разрешително за пускане на пазара,
Descrierea metodei de fabricație care se anexează la cererea pentru obținerea autorizației de introducere pe piață,

В Съобщението на Комисията, придружаващо законодателните предложения, се посочват и предвидените от Комисията начини за засилване на ангажиментите, поети към промишления сектор в рамките на„Хоризонт 2020“,
De asemenea, comunicarea Comisiei care însoţeşte propunerile legislative stabileşte modul în care Comisia intenţionează să consolideze angajamentul industrial în cadrul programului Orizont 2020, prin dezvoltarea de noi parteneriate public-privat,

първият заместник-председател Тимерманс в своето писмо за намеренията, придружаващо речта за състоянието на Съюза от 2018 г. на председателя Юнкер,
prim-vicepreședintele Timmermans în scrisoarea lor de intenție care însoțește discursul președintelui Juncker din 2018 privind starea Uniunii,

декларирани от водача на транспортното средство/от лицето, придружаващо стоката, и действителния вид и количество на стоката на мястото на нейното получаване/разтоварване.
declarate de conducatorul mijlocului de transport/persoana, care însoteste bunurile si natura si cantitatea reala a bunurilor la locul de destinatie/descarcare acestora.

Посетителите с увреждания са допуснати при стандартна ставка, но придружаващо лице, полагащо грижи,
Vizitatorii cu handicap sunt admise la cota standard, ci un îngrijitor de însoțire, asistentul personal,

озаглавено„Давностни срокове при пътнотранспортни произшествия“, придружаващо законодателния доклад по собствена инициатива на Европейския парламент(5).
intitulat„Termenele de prescripție pentru accidentele rutiere”, care însoțește raportul legislativ din proprie inițiativă al Parlamentului European(5).

лице с намалена подвижност се оказва помощ от страна на придружаващо лице, това придружаващо лице трябва да получи разрешение за предоставяне на необходимата помощ в пристанището
persoană cu mobilitate redusă este asistată de o persoană însoţitoare, această persoană trebuie, dacă se solicită acest lucru, să aibă permisiunea de a furniza asistenţa necesară la aeroport