Примери за използване на Приемащата на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
прием на чуждестранния турист, издаден от приемащата руска организация).
Изпращащата държава може да повери защитата на своите интереси и на интересите на своите граждани на трета държава, приемлива за приемащата държава.
Statul acreditant poate incredinta ocrotirea intereselor sale şi ale cetãţenilor sãi unui stat terţ acceptabil pentru statul acreditar.имунитети само в онази степен, в която това се допуска от приемащата държава.
imunităţi decât în măsura admisă de statul acreditar.военновъздушните аташета, приемащата държава може да поиска техните имена предварително да й се съобщават, за да получат нейното одобрение.
statul acreditar poate cere ca numele lor să-i fie supuse mai înainte spre aprobare.При прилагането на разпоредбите на тази конвенция, приемащата държава не трябва да проявява дискриминация между държавите.
În aplicarea dispozițiilor prezentei convenții, statul acreditar nu va face discriminare între state.също лице като шеф на представителство в друга държава, ако приемащата държава не възразява срещу това.
persoană în calitate de şef de misiune într-un alt stat dacă statul acreditar nu se opune.Данъци и такси върху частен доход, чийто източник се намира в приемащата държава и данъци върху капиталовложенията в търговски предприятия, намиращи се в приемащата държава;
Impozitelor și taxelor pe veniturile particulare care-și au sursa în statul acreditar și a impozitelor pe capital prelevate asupra investițiilor efectuate în întreprinderi comerciale situate în statul acreditar;на интересите на своите граждани на трета държава, приемлива за приемащата държава.
ale cetățenilor săi unui stat terț acceptabil pentru statul acreditar.имунитети само в онази степен, в която това се допуска от приемащата държава.
imunități decît în măsura admisă de statul acreditar.са длъжни да уважават законите и правилниците на приемащата държава.
a respectă legile şi regulamentele statului acreditar.Тук замисълът е да се предотврати гениталното осакатяване на жени в приемащата държава-членка на Европейския съюз.
Въпреки това, ние повтаряме, че дизайнът на къщата отразява вътрешния свят на приемащата, и тези решения могат да бъдат техните фенове.
Cu toate acestea, repetăm că proiectarea casei reflectă lumea interioară a gazdei, iar astfel de decizii pot fi fanii lor.чака за здравето на приемащата ще падне.
așteaptă sănătatea gazdei va scădea.Приемащата държава може да си запази подобно право
Statul acreditar poate să-şi rezerve acelaşi drept în ceСхемата на приемащата държава-членка ще запази напълно правата си да налага своите обективни и общоприложими правила по
Sistemul statului membru gazdă își păstrează pe deplin dreptul de a impune normele obiectiveАко приемащата държава е съгласна,
Dacă statul de reşedinţă este Акцентът върху приемащата страна помага да се подчертаят екологичните предизвикателства пред които е изправен, и подкрепя усилията на света да се справят с тях.
Accentul care se pune pe țara gazdă ajută la evidențierea provocărilor de mediu cu care aceasta se confruntă și sprijină efortul depus pentru abordarea acestora.Предложението за попълване на единно заявление до органите на приемащата страна с искане на виза за работа
Propunerea de a completa o singură cerere la autoritățile din țara gazdă, solicitând o viză de muncăХората също така не знаят към кого в приемащата държава членка да се обърнат, когато срещнат проблеми във връзка с правото им на свободно движение.
În acelaşi timp, muncitorii nu ştiu cui să se adreseze în statul de primire atunci când sunt confruntaţi cu probleme referitoare la dreptul Приемащата държава обаче е длъжна да осъществява своята юрисдикция над тези лица така,
Totuşi, statul de reşedinţă trebuie să-şi exercite jurisdicţia asupra acestor persoane astfel
