ПРИКРИВАТЕ - превод на Румънски

• acoperi
• ascunde
• ascunzi

Примери за използване на Прикривате на Български и техните преводи на Румънски

С цялото ми уважение, вие се прикривате.
Cu tot respectul, vreti să vă protejati.

Защото изглежда, че ти и Дуайт прикривате убиец.
Mie mi se pare că tu şi Dwight acoperiţi o crimă.

Защо го прикривате?
De ce l-ai acoperit?

Но съм сигурен, че прикривате някого.
Dar eu cred că tu acoperă pentru unul.

Кого прикривате?
Pe cine protejaţi?

Че двамата прикривате нещо.
Că amândoi ascundeţi ceva.

Просто да ви е ясно, че вие прикривате убиец.
Doar pentru a fi clar, te acopera pentru un criminal.

Г-жо Кеймбридж, очевидно прикривате някого.
Dnă Cambridge, este clar că acoperiţi pe cineva.

Но очевидно прикривате нещо.
Însă e clar că ascundeţi ceva.

Вярвам, че нямате вина, но прикривате някого и докато вие сте тук, навън се готвят да ударят пак!
Nu cred că tu ai ucis pe cineva, dar acoperi pe cineva. Şi, în timp ce tu eşti aici, ei sunt afară, pregătindu-se s-o facă din nou!

Боядисвайте се за удоволствие и удовлетворение, но не и, за да прикривате белите си коси.
Vopsiți-vă părul din plăcere și pentru satisfacție, dar nu pentru a ascunde părul cărunt.

При условие, че не прикривате нищо, чувството за облекчение ще нараства от минута на минута.
Cu condiţia să nu ascunzi nimic, senzaţia ta de eliberare va spori de la o clipă la alta.

Колко мисли и чувства прикривате в опита си да не нараните околните?
Câte gânduri și sentimente ai ascuns în suflet de teama de a nu-i jigni pe cei din jur?

Понякога ми е много мъчно да виждам как прикривате факела си, собствената си светлина,
Uneori mă întristează să văd cum vă ascundeți propria torță,

Може би, но мисля, че прикривате някой, замесен в това убийство.
Poate nu ştiu. Dar cred că protejaţi pe cineva care are de a face cu această crimă.

Или вие го прикривате, или той вас и ще ми кажете всичко, още сега.
Fie tu-l acoperi pe el, fie el pe tine. Şi-mi vei spune care e varianta chiar acum.

Ако показвате добро или го прикривате, или извинявате зло- Аллах е извиняващ, всесилен.
Dacă voi faceţi bine pe faţă sau într-ascuns sau dacă iertaţi o faptă rea, Allah este Îndurător şi Atotputernic.”.

Ако показвате добро или го прикривате, или извинявате зло- Аллах е извиняващ, всесилен.
Dacă arătaţi un bine ori îl ascundeţi, ori dacă iertaţi un rău, să ştiţi că Dumnezeu este Îngăduitor, Puternic.

Добре момчета, ако видите някой от тези хора в парка докато прикривате детектив Сайкс,
Bine, baieti, daca vedeti oricare dintre aceste persoane in parc in timp ce acopera detectivul Sykes,

хората, които не трябваше да са там… толкова повече се уверявам, че прикривате нещо, сър.
sunt acolo… cu atât mai mult mă gândesc că acoperiţi ceva, dle.