ПРИПОМНИМ - превод на Румънски

• ne amintim
• ne aducem aminte

Примери за използване на Припомним на Български и техните преводи на Румънски

Във връзка с тази инициатива ще припомним подробно всички възможни варианти за подобряване на способността за мониторинг
În contextul acestei inițiative, vom aminti în detaliu toate opțiunile posibile pentru consolidarea capacităților de monitorizare

Припомним, че Sugie взе стандартен случайна извадка от добре дефинирана популация рамка.
Amintesc, că Sugie a luat o probă de probabilitate standard, dintr-o populație cadru bine definit.

Нека си припомним, че разширяването на ЕС до голяма степен допринесе за факта,
Amintiţi-vă că extinderea UE a contribuit considerabil la întregirea

Нека се припомним, че според теорията за еволюцията на Дарвин, развито човечество не
Sa ne amintim ca in conformitate cu teoria evolutiei a lui Darwin,

Ние ще ви припомним, че живота е нещо повече от това, което виждате в зоопарка.
Vă vom reaminti că există mai multe forme de viaţă decât aţi găsi la Grădina Zoologică.

Нека припомним, че насърчаването на правата на човека е една от основните ценности на Европейския съюз,
Să nu uităm că promovarea respectului drepturilor omului este una dintre valorile fundamentale ale UE,

Ако си припомним полезността на рибеното масло за лечебни
Dacă ne reamintim utilitatea uleiului de pește în scopuri terapeutice

Освен това дойдохме на това свято място, за да припомним на Америка страшната неотложност на настоящето.
Am venit în acest loc neobişnuit pentru a aminti Americii de urgenţa imediată pe care o presupune ziua de astăzi.

Освен това дойдохме на това свято място, за да припомним на Америка страшната неотложност на настоящето.
Am ajuns în acest loc pentru a reaminti Americii de imperativul momentului prezent.

Сложи ме пред група жени, за да им припомним взаимното уважение.
Pune-mă faţă în faţă cu nu ştiu ce asociaţie de femei, să le reamintim despre respectul reciproc.

Щяхме да избием мъртъвците, за да ви припомним за услугите, които можем да предоставим.
Noi o să-i omoare pentru tine, Pentru a vă aminti de serviciile pe care le putem oferi.

В статията ще разгледаме новите тенденции и ще припомним съществуването на модели, които вече са станали класически.
În articol, vom lua în considerare noile tendințe și vom reaminti existența modelelor care au devenit deja clasice.

Събрали сме се вечерта тук, за да си припомним колко крехък е живота.
Dă-ne tuturor celor adunaţi aici în seara asta puterea să ne reamintim cat de fragila este viaţa.

Г-н председател, нека припомним, че свободното движение е един от основните стълбове на единния европейски пазар,
Dle preşedinte, să ne amintim că libera circulaţie este unul din pilonii de bază ai pieţei unice europene,

Нека припомним, че говорим за бежанци, които често се сблъскват с нетърпимост в държавите, в които са приети и в които условията на живот
Să ne amintim că aici este vorba de refugiaţi care adesea de-abia sunt toleraţi în ţările care i-au primit

Нека си припомним, че в Африка хомосексуалните действия са законни само в 13 държави,
Să nu uităm că în Africa homosexualitatea este legală doar în 13 țări

Нека си припомним, че в Европа няма място за хомофобия
Să ne reamintim că nu există loc pentru homofobie în Europa,

Ако сега припомним закона за изместване,
Revenind acum la legea transferabilităţii,

Нека си припомним, че целта на всеки партньор е да печели пари и поради тази причина
Sa ne reamintim de scopul fiecarui partener, si anume castigarea banilor,

Нека припомним, че в крайна сметка фискалната платежоспособност изисква стабилизиране
Să ne reamintim că în ultima analiză, solvabilitatea fiscală necesită stabilizarea