ПРИПОМНИ СИ - превод на Румънски

• amintește-ți
• aminteşte-ţi
• ţi aminte
• adu-ţi aminte
• îţi aminteşti
• adu-ti aminte

Примери за използване на Припомни си на Български и техните преводи на Румънски

Припомни си онова, което беше разкрито на Мехди,
Aminteşte-ţi de ceea ce a fost revelat lui Mihdí,

Припомни си, че първият ми отговор на предложението на майка ми да се нанесем тук бе категорично отхвърлено.
Daca-ti amintesti, primul meu raspuns la oferta mamei de a locui aici a fost nu.

Припомни си събитията от предния ден и се усмихна, като разбра колко са свързани нещата.
Şi-a amintit de ziua de ieri, şi zâmbind, şi-a dat seama cum se legau lucrurile între ele.

Когато се караме… Погледни ме в очите, припомни си тези моменти и ми кажи,
Când ne mai certăm, priveşte-mă în ochi şi să ne amintim acest moment, chiar acum,

Припомни си, че често намесата на родителя събужда бебетата, които при други обстоятелства биха преминали към фазата на дълбок сън.
Reamintește-ți că adesea, intervenția părinților este cea care trezește de-a binelea bebelușul care altfel ar fi trecut firesc într-o stare mai adâncă de somn după semi-trezire.

Припомни си другарите ни, загинали с кораба
Aminteste-ti camarazii care au pierit in naufragiu,

Кристал, припомни си, че съм свикнал с напрежението от професионалния баскетбол.
Crystal, trebuie să-ţi reamintesc, că sunt obişnuit cu intensitatea unui meci profesional de baschet.

Когато си в тежък период, припомни си, че всяка болка има смисъл.
Când ai o perioadă grea, adu-ți aminte că orice suferință are un scop.

Припомни си- гневът ми беше насочен към това как се отнасяш с тях след като ги изчукаш.
Aminteste-ti, furia mea era directionata… la modul in care te purtai cu ele dupa ce le regulai.

Припомни си, че е женен за теб,
Şi-a amintit că e căsătorit cu tine,

Припомни си какво стори Господ, твоят Бог, на фараона и на всички египтяни, 19 големите изпитания, които видяха очите ти, знаменията и чудесата, силната ръка
Adu-ţi aminte ce a făcut Domnul, Dumnezeul tău, lui Faraon şi întregului Egipt; 19 adu-ţi aminte de marile încercări pe care ţi le-au văzut ochii,

Припомни си какво стори Господ, твоят Бог, на фараона и на всички египтяни, 19 големите изпитания, които видяха очите ти, знаменията и чудесата, силната ръка и издигнатата десница,
Adu-ti aminte ce a facut Domnul, Dumnezeul tau, lui Faraon si intregului Egipt; 7.19 adu-ti aminte de marile incercari pe care ti le-au vazut ochii,

Припомни си, аз съм същият този корабовладелец,
Aducându-ţi aminte, că eu sunt acel cârmaci de corabie sărac,

Припомни си, аз съм същият този корабовладелец,
Aducîndu-ţi aminte, că eu sînt acel cîrmaci de corabie sărac,

По подобен начин, припомни си денят, когато юдеите, които били обградили Исус, Сина на Мария,
Adu-ti aminte, de-asemenea, ziua când evreii L-au inconjurat pe Iisus,

сърдечна молитва, припомни си всички грехове и дори си ги запиши на листче, за да не ги забравиш в смущението си
dar din inimă, aminteşte-ţi de toate păcatele tale şi chiar scrie-le pe o foiţă de hârtie ca să nu se întâmple,

сърдечна молитва, припомни си всички грехове и дори си ги запиши на едно листче, за да не би
dar din inimă, aminteşte-ţi de toate păcatele tale şi chiar scrie-le pe o foiţă de hârtie ca să nu se întâmple,

Припомнете си, че повечето молекули с биологично действие могат да бъдат компрометирани от температурата.
Amintiți-vă că majoritatea moleculelor cu acțiune biologică pot fi compromise de temperatură.

Припомнете си, че при възрастни оптималните стойности са около 120 mm Hg.
Amintiți-vă că la adulți, valorile optime sunt de aproximativ 120 mm Hg.

Припомнете си времето, когато бяхте малко дете.
Amintește-ți de perioada când erai copil.