ПРИПОМНЯ - превод на Румънски

• reamintește
• reaminteşte
• aminteste
• reiterează
• aduce aminte
• reaminteste
• reamintesc
• reamintind
• reaminti
• aduc aminte

Примери за използване на Припомня на Български и техните преводи на Румънски

Припомня ми как беше преди.
Şi îmi amintesc de cum era înainte.

За да ви припомня Рафаел пусна бомбата с попечителството.
Pentru a vă aminti, Rafael tocmai ce a aruncat bomba referitoare la custodie.

Филип старк припомня мебели от инквизитори.
Philippe starck își amintește mobilierul inchizitorilor.

Ще припомня на страхливците от Елада,
Le voi aminti Iaşilor Greciei

Ако не, нека ви припомня.
Daca nu, sa va amintesc.

Много неща ми припомня това.
Mă face să îmi amintesc de multe lucruri.

Детектив, нека ви припомня нещо.
Permite-mi să-ti amintesc ceva, detectiv.

Ще ти припомня какво е да си датчанин,
Vă voi aminti cum e să fii un Dane

Ще ти припомня.
Eu vă va aminti.

Съдът припомня, че правото на Съюза предвижда две условия, чието кумулативно наличие води до възникването на задължение да се издаде предварително разрешение за възстановяване на медицински разходи.
Curtea aminteste ca dreptul Uniunii impune doua conditii a caror indeplinire face obligatorie eliberarea autorizatiei prealabile de rambursare a cheltuielilor medicale.

По-специално Управителният съвет припомня, че програмата за закупуване на активи предоставя достатъчно гъвкавост по отношение на коригирането на нейния размер,
În acest context, Consiliul guvernatorilor reiterează că programul de achiziționare de active oferă un grad suficient de flexibilitate în ceea ce privește ajustarea dimensiunii,

Всъщност в това отношение Съдът припомня, че участието в незаконни картели най-често е тайно и не се подчинява на формални правила.
In acest context, Curtea aminteste ca participarea la intelegeri nelegale constituie cel mai adesea o activitate clandestina, care nu se supune unor reguli formale.

Припомня позицията на Европейския парламент в бюджетната процедура за възстановяване на общите суми, преразпределени от МСЕ към Европейския фонд за стратегически инвестиции(ЕФСИ);
Reiterează poziția adoptată de Parlamentul European în cadrul procedurii bugetare privind recuperarea sumelor totale realocate de la MIE la Fondul european pentru investiții strategice(FEIS);

Това ми припомня за друг набор от три неща, които баща ми се опитваше да ни предаде.
Îmi aduce aminte de alte trei lucruri pe care tata a încercat să ni le transmită.

В решението си от днес Съдът припомня, че според правото на Съюза всеки работник има право на платен годишен отпуск от най-малко четири седмици.
Prin intermediul hotararii pronuntate, Curtea aminteste ca, in conformitate cu dreptul Uniunii, orice lucrator beneficiaza de un drept la concediu anual platit de cel putin patru saptamani.

В този контекст се припомня, че обществените поръчки, които обхващат няколко дейности, се третират в съответствие с член 9 от Директива 2004/17/ЕО.
De asemenea, se reiterează faptul că acele contracte care acoperă mai multe activități trebuie tratate în conformitate cu articolul 9 din Directiva 2004/17/CE.

Това ми припомня за друг набор от три неща, които баща ми
Îmi aduce aminte de alte trei lucruri pe care tata a încercat să ne învețe.

Охранителят на оградата моментално избяга обратно в къщата“, припомня си един от групата, Зигфрид Данат.
Paznicul de la poarta a fugit repede in casa", isi aminteste unul dintre demonstranti, Siegfried Dannath.

Г-н Романов, нека Ви припомня, че ни беше казано да дойдем
Dle Romanov, permiteți-mi să vă reamintesc, ni sa spus să vină aici

Припомня, че секторът следва да участва по-активно в процеса на вземане на решения;
Reiterează că acest sector ar trebui să fie implicat mai îndeaproape în procesul decizional;