Примери за използване на Припомням на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Не ви казвам това като мои заповеди, но ви припомням Христовите заповеди.
Искам да се навъртам наоколо, за да ви припомням, че тази идея хич не е била добра.- Тамбул?
Voi mai sta pe-aici ca să vă amintesc că aceasta este o idee proastă?за да ви припомням, че съществува.
pentru a încerca să vă amintesc că este aici.Не знам дали клиентът Ви има по-добри карти, но Ви припомням, че аз самата съм отличен играч на покер.
Nu ştiu dacă clientul tău crede că poate bate casa, dar trebuie să-ţi amintesc că şi eu mă pricep destul de bine la poker.Припомням, че в случая на СУИФТ например именно Парламентът излезе с идеята да има надзорен орган във Вашингтон.
Îmi amintesc că în cazul SWIFT, de exemplu, a fost ideea Parlamentului de a avea un supraveghetor la Washington.Припомням, че двамата с президента Саркози посетихме Кемп Дейвид,
Но просто ви припомням етапите, които често се пренебрегват в подобни ситуации.
Dar e bine sa ti se aminteasca pasii pe care oricine ii poate uita, intr-o astfel de situatie.Лари Кинг казва:„Всяка сутрин си припомням: нищо от това, което днес ще кажа, няма да ме научи на каквото и да е.
Larry King a spus odată:„Îmi reamintesc în fiecare dimineaţă: nimic din ce voi spune astăzi nu mă va învăţa ceva.Припомням, че тези принципи отчитат точно благоприятните ефекти, които имат такива системи за поддържането на ефикасна конкуренция.
Reamintim că aceste principii țin seama tocmai de efectele benefice pe care asemenea sisteme le generează în urmărirea unei concurențe eficace.Припомням тези две възможности във връзка с процеса на присъединяване на страните от бивша Югославия и на Албания.
Menţionez aceste două opţiuni gândindu-mă la procesul de aderare a statelor din fosta Iugoslavie şi a Albaniei.В този смисъл ви припомням отрицателните последици върху индустрията от неприемането на решение за разрешаване на дерогация за улова на дребна риба.
În acest sens, vă reamintesc efectele negative asupra industriei ale refuzului de a acorda o derogare pentru pescuitul de albitură.Припомням Ви… че г-н Марен е избран в административния съвет.
Vă reamintesc că domnul Marin a fost ales în consiliul de administraţie,Припомням, че през декември 2006 г. преговорите бяха частично прекратени поради отказа на държавата да прилага митническия съюз с ЕС спрямо Кипър.
Îmi amintesc că, în decembrie 2006, negocierile au fost parţial suspendate din cauza refuzului acestei ţări de a aplica uniunea vamală cu UE faţă de Cipru.Просто ти припомням, Елрих, че и ти си инвестирал в Свирача.
Припомням, че преди около час върху жилищните сгради в Чертаново падна неидентифициран обект.
Vă reamintesc că acum aproximativ o oră. In capitala Chertanovo, a fost o urgență. În case a scăzut obiect neidentificat.Запозната съм с трудностите, пред които е изправена Гърция, но припомням, че в основата на нашите принципи е солидарността(…).
Știu bine care sunt dificultățile cu care se confruntă Grecia, însă reamintesc că baza principiilor noastre este solidaritatea.Застанал тук, в края на едно путуване, аз си припомням думите на Декарт.
Sa fiu aici, la sfarsirul unei calatorii, imi aminteste de cuvintele lui Decartes.В космологията, когато се сблъскам с логическо противоречие, си припомням един стар анекдот.
In cosmologie, cand ai de-a face cu inconsistente logice, imi place sa-mi reamintesc o veche zicala.В това отношение припомням, че запитващата юрисдикция иска да установи дали Autolinee Toscane трябва да бъде отстранено от участие в разглежданата в спора по главното производство процедура за възлагане,
Amintim în această privință că instanța de trimitere urmărește să afle dacă Autolinee Toscane trebuie exclusă din procedura de atribuire în discuție în litigiul principal pentru motivulПрипомням, че„[к]ато се има предвид контекстът и преследваните с Директива 2004/38 цели, разпоредбите на тази директива не
Amintim că,„[ț]inând seama de contextul și de obiectivul urmărit prin Directiva 2004/38,
