ПРИСПОСОБЯВА - превод на Румънски

• adaptează
• ajustează
• acomodează
• adaptîndu

Примери за използване на Приспособява на Български и техните преводи на Румънски

Той е мой син и той се приспособява, както може.
El e fiul meu si el este cel mai bine ca ajustarea el poate.

Гъвкава, лесно се приспособява към формата на главата му.
Este elastica si se adapteaza usor formei capului.

Радвам се да видя, че се приспособява.
Este destul de plăcut să-l vezi că se integrează.

Такава атмосфера се успокоява и приспособява към почивка.
O astfel de atmosferă se calmează și se ajustează să se odihnească.

Всичко се приспособява.
Totul e ajustabil.

Кора се приспособява.
Cora începe să se obişnuiască.

Системата"Cyber-knife" автоматично се приспособява към дихателните движения на пациента,
Sistemul Cyber Knife se adaptează automat mișcărilor de respirație ale pacientului,

Този регион ще бъде от голямо значение за един свят, който се приспособява към изменението на климата
Această regiune va fi de o importanţă majoră pentru o lume care se adaptează schimbărilor climatice,

След това дозата се приспособява на интервали от една или две седмици индивидуално за пациента(поддържаща доза).
Ulterior, doza se ajustează la intervale de una- două săptămâni, individual pentru fiecare pacient(doza de întreţinere).

Комисията приспособява националните тавани, посочени в приложение VIII към настоящия регламент, в съответствие с процедурата, посочена в член 144,
Comisia adaptează plafoanele naţionale stabilite în anexa VIIIa la prezentul regulament în conformitate cu procedura menţionată la articolul 144 alineatul(2)

разнообразява сечивата на труда, като ги приспособява към изключителните функции на частичните работници.
multiplică uneltele de muncă, adaptîndu-le funcţiilor distincte exclusive ale muncitorilor parţiali31.

ITIL е споразумение за практики за управление на ИТ услуги, което приспособява ИТ услугите към нуждите на бизнеса.
ITIL este un aranjament de practici pentru managementul serviciilor IT care ajustează serviciile IT cu nevoile afacerii.

за да се извести на нас, Бог се приспособява към нашия език, установявайки в историята един истински диалог с човечеството. cf. Conc.
se comunica nouă, Dumnezeu se adaptează limbajului nostru, stabilind în istorie un veritabil dialog cu umanitatea Conf.

да се самопредаде на нас, Бог се приспособява към нашия език, установявайки истински диалог с човечеството през историята вж.
Dumnezeu se adaptează limbajului nostru, stabilind în istorie un veritabil dialog cu umanitatea Conf.

GEZE Системни решения Системата за контрол на достъпа GEZE SecuLogic се приспособява стъпка по стъпка към размера
Soluţii sistem Sistemul de control al accesului GEZE SecuLogic este extensibil şi se adaptează pas cu pas dimensiunii

затвърдено по този начин в лицето, което използува, се приспособява чудесно към условията на психологическия живот на душата.
fiind astfel fundamentată în omul de care se foloseşte, se adaptează în chip minunat vieţii psihologice a sufletului.

Последиците от разследването тук се отнасят до дохода, изпратен от сървъра за бизнес разузнаване на Oracle, който се приспособява към критериите за проверка.
Consecințele unei investigații de aici fac referire la randamentul trimis de serverul Oracle Business Intelligence care se adaptează criteriilor de examinare.

сигурно няма да мога покрай всичко, което става с Макс и той се приспособява и работата ти.
nu o să pot probabil cu tot ce se întâmplă cu Max, se adaptează, şi munca ta.

налягането във вътрешното ухо тихо се приспособява към него.
presiunea din urechea interioară este ajustată în liniște pentru el.

Ето защо тя прехвърля властта в ръцете на племенника си, като приспособява живота си.
De aceea ea transferă toată puterea în mâinile nepotului ei, ajustând în același timp viața ei.