ПРИСТРАСТЕНИТЕ - превод на Румънски

• dependenții
• dependenţii
• dependenți
• dependente

Примери за използване на Пристрастените на Български и техните преводи на Румънски

Виж, нямам никаъв успех с пияниците и пристрастените.
Uite, nu am nimic de oferit beţivilor şi drogaţilor.

Никой не идва тук освен дилърите и пристрастените.
Nimeni nu vine aici cu exceptia traficantilor si a drogatilor.

Ей толкова съм толерантна към пристрастените.
Am cam atâta toleranţă faţă de dependenţii de droguri.

Така е с пристрастените.
Asta e situatia cu dependentii.

Би следвало да предупреждаваме пристрастените.
Ar trebui să-i anunţăm pe dependenţi.

И нека ти кажа нещо за пристрастените.
Şi hai să-ţi dau un mic pont despre dependenţi.

Пристрастените са упорити
Dependenții sunt încăpățânați

първо да мърморят- пристрастените към интернет ще са благодарни тайно за това, че ще се отърват от манията си поне за няколко часа.
la început cârcotesc- în secret, dependenţii de internet sunt recunsocători să scape de patimă pentru câteva ore.

Пристрастените комарджии продължават да залагат,
Dependenţii compulsivi continuă să practice jocurile de noroc,

Чайлдрес е доказала, че на пристрастените хора не им се налага да регистрират съзнателно даден знак, за да въздейства той върху системата им за възнаграждение.
Childress a demonstrat ca persoanele dependente nu trebuie sa inregistreze constient un astfel de indiciu pentru ca sistemul lor de recompense sa se activeze.

И двамата знаем, че пристрастените казват, че няхното пристрастяване е под контрол дори когато не е.
Amândoi ştim că dependenţii spun ca dependenta lor e sub contra chari dacă nu e.

За пристрастените, които имат чувството, че не могат сами да се преборят,
Pentru dependenţii care simt că nu pot să se vindece singuri,

Какво си мислиш, че пристрастените трябва да се заключват в институции,
Crezi că dependenţii ar trebui

Пристрастените към упражнения могат да отговорят на задействанията, като се върнат обратно
Exercitarea dependenților poate răspunde declanșatorilor revenind la aceleași modele de activitate,

Пристрастените са слабо осведомени за личността си,
Addicții sunt puțin conștienți de calitățile personalității lor,

това са пристрастените към кафето.
sunt dependenţi de cafea.

С голяма загриженост Съветът за контрол над наркотиците констатира т. н."помещения за пристрастените, инжектиращи твърди дроги",
Cu deosebită îngrijorare înregistrează Consiliul de Control al stupefiantelor apariţia aşa-numitor"localuri pentru toxicomani", care există

натискът върху такива хора от обществото е доста интензивен, пристрастените личности трябва да се приспособят към нормите на обществото,
societate este destul de intensă, indivizii dependenți trebuie să se adapteze la normele societății,

натискът върху такива хора от обществото е доста интензивен, пристрастените личности трябва да се приспособят към нормите на обществото,
societate este destul de intensă, indivizii dependenți trebuie să se adapteze la normele societății,

Екшън филмите винаги са вълнували пристрастените към адреналина зрители, но повечето от тях са не дотам успешни, когато става дума за качество на сценария,
Filmele de acţiune sunt întotdeauna o încântare pentru dependenţii de adrenalină, însă majoritatea nu excelează când vine vorba de calitatea scenariului,