DEPENDENȚII - превод на Български

• зависимите
• наркомани
• пристрастените
• зависимостта
• наркозависимите
• зависими
• наркоманите

Примери за използване на Dependenții на Румънски и техните преводи на Български

Dependenții sunt încăpățânați
Пристрастените са упорити

Pentru dependenții de autoapărare folosiți un mecanism care în psihologie este numit"gândire la voință",
За зависимите от самозащита се използва механизъм, който в психологията се нарича"мислене по желание",

Dependenții de aventură pot Trek,
Приключенски наркомани може дълго

Este aceeași substanță care face ca alcoolicii și dependenții să caute în mod constant efectul stupefiant.
Това е същото вещество, което кара алкохолиците и наркозависимите непрекъснато да си търсят„дозата“.

Jucătorii de noroc patologici și dependenții de droguri împărtășesc multe din predispozițiile genetice pentru impulsivitate și recompensare.
Че патологично играещите хазарт и зависимите към наркотици споделят много еднакви генетични предразположения за импулсивност и търсене на удоволствие.

Chiar și dependenții de la această vârstă nu se plâng de sănătate,
Дори наркомани на тази възраст не се оплакват за здравето,

astfel încât dependenții trebuie sã meargã în mod necesar pentru psihoterapia umanã.
така че наркозависимите задължително трябва да отидат за човешка психотерапия.

Cercetătorii au întreabat dependenții de heroină la care drog se renunță cel mai greu,
Когато изследователите питат зависими от хероин кое е най-трудно за отказване,

Dependenții nu se pot limita la o singură priză de cocaină
Зависимите не могат да вземат само една линия кокаин

Practic toți dependenții nu tolerează ruperea
Почти всички наркомани не преживяват оттеглянето

În stadiul final, dependenții adesea încalcă ordinea publică,
На последния етап наркоманите често нарушават обществения ред,

Cel mai grav din toate acestea este faptul că dependenții înșiși nu sunt conștienți de cât de mult este problema sau nu o tratează ca o problemă.
Най-сериозното във всичко това е, че самите зависими не са наясно колко много проблеми са или не го третират като проблем.

Dependenții ar trebui de asemenea să fie numărați așa-numiți"Sladers" sau"Stalkers"- oameni care înlocuiesc comunicarea reală cu comunicarea virtuală prin Internet.
Зависимите също трябва да включват така наречените"убийци" или"стълкновени"- хора, които заменят реалната комуникация с виртуална комуникация, чрез интернет.

Smith, un terapeut care se specializează în lucrul cu dependenții, ne-a spus:….
Смит, терапевт, специалист в работата с наркомани, ни каза:….

Pana in spital, care a fost închis în 1963, insula a servit ca un centru de dezintoxicare pentru dependenții de heroină.
Болницата е затворена през 1963 г., а до тогава острова е служил като рехабилитация за зависими от хероин.

Dependenții de internet se pot agăța pe site-uri de socializare,
Зависимите от Интернет могат да се"затварят" на социални мрежи,

În studiile recente, eficacitatea antagoniștilor de calciu sa dovedit a elimina efectele abstinenței reziduale la dependenții de opiu.
В последните проучвания е доказано, че ефективността на калциевите антагонисти елиминира остатъчните феномени на въздържане при зависими от опиати.

Dependenții adesea nu își respectă promisiunile,
Зависимите често не ограничават обещанията си,

acceptare sunt aproape de indivizii co-dependenți și dependenții de relații.
приемане са близки до съзависими личности и зависими от взаимоотношенията.

Utilizând deja întregul potențial erotic disponibil al internetului, dependenții încep să caute oportunități de a încorpora abilități private care se pot dovedi nefavorabile diferitelor persoane.
Вече използвайки целия наличен еротичен потенциал на интернет, зависимите започват да търсят възможности да се включат в частни умения, които могат да се окажат опасни за други хора.