ЗАВИСИМИТЕ - превод на Румънски

• dependente
• dependenţii
• dependenții
• dependenți
• dependent

Примери за използване на Зависимите на Български и техните преводи на Румънски

Не би било правилно да твърдим, че зависимите хора са обвързани с обекта, който ги привлича.
Nu este corectă afirmaţia că omul dependent este legat în mod fatal de obiectul care îl atrage.

допълнителната субединица(α2- δ белтък) на волтаж- зависимите калциеви канали в централната нервна система, измествайки мощно[3H]- габапентин.
a canalelor de calciu voltaj- dependente din sistemul nervos central, potenţial deplasând[3H]- gabapentina.

За зависимите от самозащита се използва механизъм, който в психологията се нарича"мислене по желание",
Pentru dependenții de autoapărare folosiți un mecanism care în psihologie este numit"gândire la voință",

Например, зависимите от наркотици юноши показват такива характерни реакции на стрес,
De exemplu, adolescenții dependenți de droguri demonstrează astfel de reacții caracteristice la stres,

В резултат на редовното приемане на алкохол възниква физическо привързване към него, за зависимите започва трудни времена.
Ca rezultat al aportului regulat de alcool, apare atașamentul fizic la acesta, încep să devină greu pentru dependent.

След това можете или да промените зависимите обекти, като премахнете препратките към заявката, или да изтриете зависимите обекти заедно със заявката.
Apoi puteți fie să modificați obiectele dependente pentru a elimina referințele la interogare, fie să ștergeți obiectele dependente împreună cu interogarea.

Че патологично играещите хазарт и зависимите към наркотици споделят много еднакви генетични предразположения за импулсивност и търсене на удоволствие.
Jucătorii de noroc patologici și dependenții de droguri împărtășesc multe din predispozițiile genetice pentru impulsivitate și recompensare.

повече от десет дни, но малко от зависимите пациенти могат да се справят адекватно с въздържанието.
dar puțini dintre pacienții dependenți pot face față în mod adecvat simptomelor de sevraj.

По-точно би било да се каже, че зависимите хора са се обвързали емоционално към процеса на търсене
Dacă vrem să vorbim cu precizie, ar trebui să spunem că omul dependent s-a implicat sentimental în procesul căutării

Зависимите не могат да вземат само една линия кокаин
Dependenții nu se pot limita la o singură priză de cocaină

Безопасните убежища намаляват смъртността от свръхдоза, като осигуряват на зависимите пациенти да се дават лекарства, които не са заразени или отровени.
Scaunele sigure reduc rata mortalității de supradoză prin asigurarea că pacienții dependenți primesc medicamente care nu sunt contaminate sau otrăvite.

Зависимите също трябва да включват така наречените"убийци" или"стълкновени"- хора, които заменят реалната комуникация с виртуална комуникация, чрез интернет.
Dependenții ar trebui de asemenea să fie numărați așa-numiți"Sladers" sau"Stalkers"- oameni care înlocuiesc comunicarea reală cu comunicarea virtuală prin Internet.

голям процент от зависимите се чувстват голяма импотентност
un procent ridicat de dependenți simt o impotență mare

Зависимите от Интернет могат да се"затварят" на социални мрежи,
Dependenții de internet se pot agăța pe site-uri de socializare,

горива за отопление, необходими на длъжника и зависимите членове на семейството за период от един месец.
de combustibil necesare debitorului și membrilor dependenți ai familiei sale timp de o lună;

Зависимите често не ограничават обещанията си,
Dependenții adesea nu își respectă promisiunile,

за да помогнат на зависимите от болката, и използват"лирични" като стряскащо лекарство.
narcologii îl scriu pentru a ajuta pe cei dependenți de durere și folosesc"Liric" ca drog drogat.

Вече използвайки целия наличен еротичен потенциал на интернет, зависимите започват да търсят възможности да се включат в частни умения, които могат да се окажат опасни за други хора.
Utilizând deja întregul potențial erotic disponibil al internetului, dependenții încep să caute oportunități de a încorpora abilități private care se pot dovedi nefavorabile diferitelor persoane.

Зависимите често налагат своя стил на поведение на приятелите
Adesea, dependenții își impun comportamentul asupra prietenilor și rudelor,

В това проучване за зависимите от секс(хиперсексуалните) се откриват променени реакции на стрес, които отразяват констатациите с наркоманиите. Извадки от прессъобщението.
Acest studiu privind dependenții de sex(hipersexuali) a identificat răspunsuri de stres modificate care reflectă constatările cu dependențe de substanțe. Extrase din comunicatul de presă.