ПРИСТЪПА - превод на Румънски

• crize
• atacuri
• recurenţe
• convulsii
• atacul
• criza
• atacului

Примери за използване на Пристъпа на Български и техните преводи на Румънски

Не можеш да удържаш на пристъпа ни вечно, Баркли.
Nu vei rezista la nesfârşit asaltului nostru, Barclay.

Какво е предизвикало пристъпа?
Știi ce a cauzat izbucnirea?

По-безопасно е да не правите секс по време на пристъпа.
Este mai sigur să nu faci sex în timpul unui episod de herpes.

Как се чувстваше преди пристъпа?
Cum te-ai simţit înainte de criză?

Имал си няколко пристъпа.
Ai avut câteva episoade.

Не е забелязана значима връзка между стреса и пристъпа в един и същи ден, но много хора получават
Nu a fost nici o asociere semnificativa intre stres si crize in aceeasi zi,

Паническо разстройство(PD)Това включва поне два пристъпа на паника, придружени от постоянния страх от бъдещи атаки.
Tulburarea de panică: aceasta implică cel puțin două atacuri de panică, însoțite de teama constantă de atacuri viitoare.

Може да съм имал няколко пристъпа на малко извън нормалното психично здраве…
Poate am avut câteva crize de sănătate mentală mai puţin optimă…

През целия ден той има няколко пристъпа на силно главоболие, които могат да продължат от 6 до 8 седмици.
În timpul zilei, are mai multe atacuri de durere, dintre care toate pot dura șase până la opt săptămâni.

Не мисля, че пристъпа на самота е твърде висока цена, за това, което правим.
Nu cred că aceste crize de singurătate ocazională e un preţ prea mare pe care să-l plătim pentru ceea ce facem.

Които страдат от пристъпно- ремитентна форма на множествена склероза с най- малко два пристъпа за последните две години.
Care suferă de scleroză multiplă recurent remisivă caracterizată prin cel puţin 2 recurenţe în ultimii doi ani.

Учениците с честота на няколко пристъпа дневно също са белязани от нарушения в психо-емоционалната сфера.
Copiii cu frecvență mai mare de convulsii pe zi sunt de asemenea marcați de tulburări în sfera psiho-emoțională.

са получили повече от четири алергични пристъпа по време на два 14-дневния период.
au primit mai mult de patru atacuri de alergie pe parcursul a doua perioade de 14 zile.

Гледах съпругът ми да умира, преживях и два пристъпа на рак.
Am urmărit pe soțul meu mor, Și am fost prin intermediul a două crize cu cancer.

Пет или повече пристъпа- за мигрена с аура два пристъпа са достатъчни за диагноза.
Cinci sau mai multe crize- pentru migrena cu aură, două crize sunt suficiente pentru diagnosticare.

Пациенти с пристъпно-ремитентна множествена склероза с два или повече пристъпа в последните две години.
Pacienţilor cu scleroză multiplă recurentă remisivă şi cu două sau mai multe recurenţe în ultimii doi ani.

Какво да направите, за да облекчите пристъпа на аритмия и да изчакате медицинска помощ?
Ce trebuie făcut pentru a ușura atacul aritmiei și a aștepta ajutor medical?

Характерна черта на мигрената също е и това, че известно време след пристъпа болният изпитва наслада от чувството на благоразположение.
O trasatura caracteristica a migrenei este si faptul ca dupa criza bolnavul se bucura un timp de un sentiment deosebit de a se simti bine.

Невероятно, но май нямат никаква идея какво е предизвикало пристъпа.
Mi se pare incredibil, dar ei nu par să aibă nici cea mai mică idee de unde a survenit atacul.

В момент на пристъпа нивото на пикочната киселина в кръвта може да се нормален(защото в момент на пристъп максимално количество пикочна киселина отива в възпаление на ставата).
În momentul atacului, nivelul acidului uric în sânge poate fi normal(deoarece în momentul atacului, cantitatea maximă de acid uric intră în articulația inflamată).