ПРИЯТЕЛСКОТО - превод на Румънски

• prietenoasă
• prietenească
• prietenos
• prietenoase
• amiabilă

Примери за използване на Приятелското на Български и техните преводи на Румънски

Приятелското ухо е може би нещо прекрасно,
O ureche prietenoasă, probabil este un lucru minunat,

Това е просто още един прекрасен ден… на най приятелското място на земята.
Scuză-mă.- Pentru că e o altă zi minunată în cel mai prietenos loc de pe Pământ.

Лий на Солент"Винаги е удоволствие да се наслаждаваме на високото качество на продуктите и приятелското обслужване дори на по-високо ниво.
Este întotdeauna o plăcere să experimentăm produse de înaltă calitate și servicii prietenoase chiar și la un nivel mai înalt.

основано на свободната търговия и приятелското сътрудничество.
bazat pe comerțul liber și pe cooperarea prietenoasă.

да забранят благоговейното изследване и приятелското разбиране.
să interzică cercetarea umilă şi înţelegerea prietenoasă.

Колко пъти хората чувстват повече тежестта на нашите институции, вместо приятелското присъствие на Бог!
De câte ori lumea simte mai mult greutatea instituțiilor noastre decât prezența prietenoasă a lui Isus!

основано на свободната търговия и приятелското сътрудничество.
bazat pe comerț liber și pe cooperare prietenoasă.

Моето правителство ще работи за ново партньорство с Европейския съюз, основано на свободната търговия и приятелското сътрудничество.
Guvernul meu prevede să lucreze pentru crearea unui nou parteneriat cu Uniunea Europeană pe baza liberului schimb și al unei cooperări prietenești.

Колко пъти хората чувстват повече тежестта на нашите институции, вместо приятелското присъствие на Бог!
De câte ori oamenii simt mai mult povara instituţiilor noastre decât prezenţa prietenească a lui Isus!

Щом стигнеш дотук, усети приятелското присъствие на светците, в които си вярвал като дете.
Cand ajungi aici, incepi sa simti prenzenta prietenoasa a Sfintilor in care credeai cand erai copil.

Да се състезава в духа на приятелското съревнование. Човек срещу човек.
Să se întâlnească în spiritul competiţiei prieteneşti, om contra om,

Сара, жертвах се в името на приятелското ни обещание, което направих с теб преди много време.
Sara, m-am sacrificat să-mi menţin promisiunea de prietenie care ţi-am făcut-o acum mult timp.

И, разбира се, приятелското отношение от страна на домакинството,
Și, bineînțeles, atitudinea prietenoasă din partea gospodăriei,

участниците научават, че приятелското състезание и взаимната полза не са две напълно различни цели, а също и че помагайки един на друг стои в основата на работата в екип.
beneficiul reciproc și concurența prietenească nu sunt obiective separate, iar întrajutorarea stă la baza lucrului în echipă.

с подкрепата на роднини и приятелското отношение към него и всички останали хора.
sprijinul rudelor și o atitudine prietenoasă față de ea față de ceilalți oameni.

динамичен изследователски университет с приятелското усещане за малък колеж
mari de cercetare dinamice, cu simțul prietenos al unui colegiu mic

След внимателен преглед на условията на приятелското предложение на FCA, Съветът на директорите реши да проучи с интерес възможността за такава бизнес комбинация,
După o evaluare atentă a condiţiilor propunerii prietenoase a FCA, boardul a decis să studieze cu interes oportunitatea unei astfel de combinaţii de afaceri,

малките групи от класове, приятелското преподавателско тяло,
un corp didactic prietenos, servicii de sustinere,

След внимателен преглед на условията на приятелското предложение на FCA, Съветът на директорите реши да проучи с интерес възможността за такава бизнес комбинация, която би увеличила
Dupa o evaluare atenta a conditiilor propunerii prietenoase a FCA, boardul a decis sa studieze cu interes oportunitatea unei astfel de combinatii de afaceri,

малките групи от класове, приятелското преподавателско тяло,
un organism de predare prietenos, servicii de susținere