AMIABILĂ - превод на Български

• приятелски
• по взаимно съгласие
• доброволен
• взаимноприемливото
• приятелско
• приятелска

Примери за използване на Amiabilă на Румънски и техните преводи на Български

Și vreau să subliniez foarte clar: doresc să ajungem la o soluție amiabilă cu partenerii noștri chinezi;
Искам да бъда пределно ясен- желанието ми е да постигнем решение по взаимно съгласие с нашите китайски партньори;

când se formează munca amiabilă a ambilor ochi;
развива на 2-3 години, когато се формира приятелска работа на двете очи;

împărțirea lor va fi amiabilă și vor rămâne prieteni.
така че разделянето им ще бъде приятелско и те ще останат приятели.

Europenii au dat Guvernului britanic termen până la sfârşitul acestei săptămâni să le prezinte un compromis acceptabil şi să ajungă la o despărţire amiabilă la 31 octombrie.
Европейците вече дадоха на британското правителство срок до края на седмицата да представи приемлив компромис и да постигне приятелска раздяла на 31 октомври след 46 години заедно.

De asemenea, persoana care închiriază va trebui să prezinte partenerului nostru un document pentru compania de asigurări(declarație amiabilă) sau raportul incidentului redactat de poliție.
Също така, наемателят е длъжен да представи на нашия партньор документ от застрахователната компания(„приятелска декларация”) или доклад за инцидент, издаден от полицията.

În observaţiile sale, reclamantul a acceptat soluţia amiabilă şi ia mulţumit Ombudsmanului pentru intervenţie.
В своите бележки жалбоподателят прие приятелското решение и благодари на Омбудсмана за неговата намеса.

va face propuneri părților în scopul ajungerii la o soluționare amiabilă a conflictului.
възраженията и прави предложения на страните с оглед на постигането на взаимноприемливо разрешаване на спора.

ambele ţări au de câştigat din cooperarea amiabilă.
двете страни ще получат големия дивидент на мира от приятелското сътрудничество.

Medierea este efectuată de un expert în soluționarea conflictelor care menține o abordare amiabilă și echilibrată în raport cu ambele părți
Медиацията се провежда от експерт по решаване на спорове, който се придържа към приятелски и балансиран подход по отношение и на двете страни

Dacă nu se poate găsi o soluție amiabilă, care este termenul-limită pentru introducerea de acțiuni în justiție?
Ако не бъде намерено извънсъдебно решение, какъв е срокът за предприемане на съдебни действия?

părțile inițiază consultări în vederea soluționării divergențelor pe cale amiabilă.
Страните започват консултации с оглед разрешаване на разногласията по пътя на приятелско споразумение.

Cu modificările ulterioare, cu cererea de a iniţia proceduri de mediere privind soluționarea amiabilă a litigiului între Client şi Vânzător.
Ze zm., с иск за иницииране на процедура по медиация по дело за извънсъдебно разрешаване на спора между Клиента и Продавача.

Scopul acuzării şi al procedurilor judiciare ar trebui să fie soluţionarea litigiului pe cale amiabilă, inter alia prin intermediul procedurilor de mediere.
Целта на наказателното преследване и съдебното производство следва да бъде да се уреди производството по дружелюбен начин, inter alia чрез процедури по медиация.

părțile se consultă în vederea soluționării disputei pe cale amiabilă.
Страните започват консултации с оглед разрешаване на разногласията по пътя на приятелско споразумение.

să putem aranja o întâlnire amiabilă.
за да можем да организираме взаимна среща.

fie respectate voluntar şi să menţină o relaţie amiabilă şi durabilă între părţi.
както и да помогне за запазване на приятелската и трайна връзка между страните.

situația se rezolvă pe cale amiabilă.
ситуацията бъде решен по мирен път.

fie respectate voluntar și să mențină o relație amiabilă și durabilă între părți.
както и да спомогнат за запазването на приятелска и трайна връзка между страните.

cele două părți să poată avea în continuare o relație strânsă și amiabilă în viitor.
ЕС по такъв начин, че двете страни да запазят близки и приятелски отношения в бъдеще.

promoveze dezvoltarea medierii familiale, îndeosebi prin programe de informare a publicului, pentru o mai bună înţelegere a acestui mijloc de soluţionare amiabilă a litigiilor familiale.
развитието на семейната медиация, и по-специално чрез информационни програми насочени към широката общественост за по-добро разбиране на същността на този начин на разрешаване на спорове по взаимно съгласие.