ПРОВЪЗГЛАСЯВАМ - превод на Румънски

• declar

Примери за използване на Провъзгласявам на Български и техните преводи на Румънски

в графството Нотингам… ви провъзгласявам за съпрузи.
în statul Nottingham, vă declar soţ şi soţie.

Тогава със силата дадена ми от щата Ню Йорк Ви провъзгласявам за съпруг и съпруга!
Atunci prin puterea acordată mie de minunatul stat New York, vă declar sot si sotie!

Провъзгласявам Церсей от дома Ланистър,
O proclam pe Cersei din Casa Lannister Prima pe Numele Ei,

Провъзгласявам те в Главен магистър на"Ордена на Св. Йоан Кръстител",
Te numesc Mare Maestru al ordinului Sfântului Ion Botezătorul,

Сър Уилям, в името на Бог, те провъзгласявам за закрилник на Шотландия, а твоите капитани обявявам.
Sir William, în numele Domnului te declarăm Gardian şi Înalt Protector al Scoţiei iar pe căpitanii tăi.

Провъзгласявам нов и по-добър път
Eu proclam calea nouă

Анакин Скайуокър, от името на Съвета, по волята на Силата, провъзгласявам те аз за.
Anakin Skywalker, prin dreptul Consiliului… prin voinţa Forţei… pe tine te numesc.

Чрез властта, която притежавам според рицарските закони те провъзгласявам за"кон" от най-висок ранг.
Prin autoritatea cu care am fost investit, după legile sacre ale cavaleriei, te numesc"cal", de cel mai înalt rang.

С правомощията на закона на щата Флорида… Провъзгласявам ви за мъж и жена!
Cu puterea investită în mine şi a statului Florida… vă pronunţ soţ şi soţie!

Да! Братя, със силата на този костюм, Ви провъзгласявам за младоженец и младоженец.
Da! Fraţilor, prin puterea investită de către acest costum, vă pronunţ acum, soţ şi soţ.

Това е Илия Корйенич, и го провъзгласявам за мой халиф, за мой заместник,
El este Ilija Korjenic, şi-l proclam khalifa al meu, locotenentul meu,

знак за МОЯ гняв, сега АЗ провъзгласявам това от МОЯТА Предвестница.
ca semn al mâniei MELE- EU acum proclam aceasta de la a MEA Ringmaiden: Ea este.

В обителските светове те провъзгласяват великия закон за съхранение
Pe lumile palat, ei proclamă marea lege a conservării

The Mercy Богинята провъзгласява указ на Буда.
Mercy Zeita proclamă decretul lui Buddha.

Ако професорите все още провъзгласяват демокрацията, нека да гадаем.
Dacă profesorii mai proclamă democrația, să presupunem.

Върховният съвет на Крим провъзгласява полуострова за независима суверенна държава- Република Крим.
Consiliul neligitim al Crimeei a proclamat peninsula stat suveran şi independent- Republica Crimeea.

През 1970 той се провъзгласява за„президент доживот“.
În 1976 s-a autoproclamat„președinte peviață”.

Великото Обявление провъзгласява: О, хора на Персия!
Măreața Vestire proclamă: O, oameni ai Persiei!

Осия винаги провъзгласяваше надеждата и прощаването.
Osea a proclamat constant speranţa şi iertarea.

Лудендорф провъзгласява 8 август за"Черен ден за немската армия".
Ludendorff a declarat 8 august"Ziua neagră a armatei germane".