DECLAR - превод на Български

• обявявам
• декларирам
• заявявам
• провъзгласявам
• кажа
• казвам
• да заявя
• дейкър
• намирам
• декларира

Примери за използване на Declar на Румънски и техните преводи на Български

Plasarea comenzii declar client să accepte condițiile menționate.
Поставянето на поръчката декларира клиент да приеме посочените условия.

Mă declar Gestatcom!
Аз се провъзгласявам за командир!

Bender Rodriguez, pentru acuzaţia de tentativă de omor, te declar vinovat.
Родригез, обвинен в умишлен опит за убийство. Понастоящем ви намирам за виновен.

Prin puterea investită în mine de statul California, vă declar soţ şi soţie.
С правомощтията дадени ми от щата Калифорния, обявявам ви за съпруг и съпруга.

Atunci, în această zi… eu, Odin Atoateziditorul… te declar.
Тогава на този ден аз, Один Олфадр те провъзгласявам.

Prin puterile cu care am fost învestit, vă declar soţ şi soţie.
С дарената ми власт, ви обявявам за съпруг и съпруга.

Am înţeles, atunci prin aceasta te declar laş pe viaţă.
О, разбирам. Тогава те провъзгласявам за доживотен пъзльо.

Deci, cu mare încredere vă declar soţ şi soţie.
Така, с голяма увереност Обявявам ви за съпруг и съпруга.

Atunci cu toată puterea din biroul meu… te declar… ajutor de şerif. Oh.
С цялата си власт те провъзгласявам за заместник-шериф.

Prin aceasta te declar tutela curtii.
Аз те обявявам под опеката на съда.

Cu puterea dată mie de statul Illinois, vă declar soţ şi soţie.
Със силата дадена ми от щата Илинойс ви провъзгласявам за съпруг и съпруга.

Michelle Annabeth Flaherty, vă declar soţ şi soţie.
Мишел Анабет Флеърти, обявявам ви за съпруг и съпруга.

Declar razboi impotrivacriminalitatii”.
Обявяваме война на битовата престъпност.

Astăzi declar primul război împotriva criminalităţii din Statele Unite ale Americii.
Днес Америка обявява първата Война срещу престъпността.

Sunt Air Force One, declar urgenţă!
Тук е Еър Форс 1. Обявяваме критично положение!

Prin urmare vă declar, Yale şi Judy soţ şi soţie.
С това вие декларирате, Йейл и Джуди че ставате съпруг и съпруга.

Ati dori sa declar razboi intregii lumi catolice, dle Cromwell?
Бихте искали да обявя война на целия католически свят, г-н Кромуел?

Eu da… Declar că aceşti hot-dogi sunt delicioşi!
Аз знам, ще обявя този хотдог за възхитителен!

Nu declar nimic în absenţa avocatului meu.
Няма да кажа нищо без адвоката си.

Aş vrea sã declar ceva, dnã judecãtor!
Има нещо, което желая да кажа, ваша чест!