Примери за използване на Заявявам на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Заявявам пред Вас, че популистите всъщност са демократите
Следователно заявявам, че горепосоченият продукт е съобразен с изискванията на член 9 от Регламент(ЕО) № 834/2007 за забраната на използването на ГМО.
Prin urmare, declar că produsul de mai sus respectă dispozițiile de la articolul 9 din Regulamentul(CE) nr. 834/2007 privind interzicerea utilizării de OMG-uri.Аз съм д-р Барнс, и заявявам, че нищо от това не е истина.
Нямам теории. Само заявявам, че Лисбет не е убила Даг и Мия.
Nu am nicio teorie. Spun doar că Lisbeth nu i-a omorât pe Dag si Mia.Заявявам, че информацията в настоящия сертификат отговаря на истината
Declar că informațiile furnizate în prezentul certificat sunt corecteНа онези, които се стараят толкова усилено да постигнат чрез вяра, т. нар.“свята” плът, аз заявявам: Не можете да постигнете такова нещо!
Acelora care au încercat atât de greu să obţină prin credinţă aşa numita natură sfântă, eu le-aş spune: tu n-o poţi obţine!Скъпи мои съотечественици, с удоволствие ви заявявам, че току-що гласувахме Русия да бъде поставена завинаги извън закона.
Dragii mei americani, îmi face plăcere să vă spun că tocmai am semnat legislaţia care scoate Rusia în afara legii pentru totdeauna.Заявявам, че жертвата е била простреляна два пъти,
Declar că victima a fost împuşcată de două ori,В момента нямам връзка и заявявам открито, че не съм правила секс от много време.
Nu sunt într-o relație și spun clar că nu am făcut sex de mult timp.Заявявам, че Европейската комисия поема ангажимента да информира Европейския парламент
Declar că Comisia Europeană îşi ia angajamentul să ţină la curent ParlamentulТо започва по отношение на Хамас- и заявявам това възможно найкатегорично- с окончателно прекратяване на ракетния обстрел на Израел от територията на Газа.
Aceasta începe şi din partea Hamas- şi spun acest lucru cu cea mai mare fermitate- cu încetarea definitivă a lansării de rachete din Gaza către Israel.И когато убият Сина Човешки, не се отчайвайте, защото ви заявявам, че на третия ден той ще възкръсне.
Să nu fiţi consternaţi când ei îl vor ucide pe Fiul Omului, căci vă declar că el va reînvia în cea de-a treia zi.всички граждани на Азербайджан, към наши братя, сестри и заявявам, че нашата република сега се намира в тежко положение.
copiilor noştri. şi declar că în momentul de faţă Republica noastră este într-o situaţie deplorabilă.Утре се явявам право в участъка и им заявявам, че аз съм човекът, който им е нужен!
Maine am de gând să merg direct la secţia de poliţie- si să le spun că eu sunt omul pe care îl caută!В енергийното си поле създавам вакуум и заявявам пред вселената, че тази празнота трябва да се запълни.
În câmpul meu energetic dau naştere unui vacuum, în care creez un vid şi spun universului să umple acest vid.И както заявявам в книгата си, през този век ни чакат много предизвикателства.
Отново ви заявявам, че не намирам в него каквото и да било престъпление и след като го наказах с камшици, се каня да го пусна.”.
Din nou vă declar că nu l-am găsit vinovat de nici o crimă şi după ce l-am biciuit vreau să îl eliberez!”.Но аз ви заявявам, че моят Баща в Рая наистина управлява вселената на вселените за сметка на пробуждащата сила на Своята любов.
Dar eu vă declar că Tatăl meu din Paradis guvernează efectiv un univers de universuri prin puterea constrângătoare a iubirii sale.Ето защо заявявам категорично и ясно пред тази асамблея, че проблемите на Европа не могат да чакат.“.
Acesta este motivul pentru care afirm clar și răspicat în fața acestei Camere că problemele Europei nu pot fi lăsate în suspensie.”.Аз заявявам, че във вечното Царство на моя Отец дървото се познава по неговите плодове.
Eu declar că, în regatul etern al Tatălui meu, arborele este cunoscut după roadele lui.
