ЗАЯВЯВАМ - превод на Английски

Примери за използване на Заявявам на Български и техните преводи на Английски

Стил/тема:

Заявявам:„Вие сте толкова хубава,

I said,“Very well,

Но аз заявявам, че съм дошъл при вас не от свое име;

But I declare that I have not come to you for myself;

Заявявам без срам, че не ми достави никакво удоволствие да убия онова момче.

I say without shame, it gave me no pleasure to kill that boy.

Заявявам:„Вие сте толкова хубава, какво искате повече“.

I said,‘You are quite welcome to as many as you want.'.

Само заявявам фактите.

Just stating a fact.

Аз ви заявявам днес, че ще загинете;

I declare to you today that you shall perish;

Но още веднъж заявявам, че може да се направи.

So again, I say it can be done.

Субективно го заявявам, както държа да го правя.

I look at the matter subjectively, as I said I would.

И аз заявявам, това е твърде лошо, че е!

And I declare it's too bad, that it is!'!

Но още веднъж заявявам, че може да се направи.

I say again: It can be done.

Днес аз ви заявявам, че непременно ще погинете;

I declare to you today that you shall perish;

Заявявам пред всички тук да чуете, че тази жена е моя.

I say for all to hear that this woman is mine.

Аз съм един от тях, заявявам това с гордост.

I am a teacher- I say that with pride.

За себе си го заявявам твърдо.

I say this strongest to myself.

С гордост заявявам, че вече мога да чета.

I can proudly say I am legit now.

Добре, Дъг, официално заявявам, че съм ти длъжница.

Okay, Doug, I can officially say I owe you one.

Съвсем официално заявявам, че това е лоша идея.

And I want to go on record as saying this is a bad idea.

Но ти заявявам. Повече няма да се местя.

But I'm telling you right now, I ain't never moving no more.

Заявявам учудването си, че се оказахте с благороден характер.

I declare, I was surprised you turned out to be a noble character.

Заявявам, че съм над 18 години.

I declare that I am over 18 years of age.